1
00:00:19,978 --> 00:00:21,854
<i>Mi nombre es Louden,
Louden Swain.</i>

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,357
<i>La semana pasada cumplí 18 años.</i>

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,359
<i>No estaba preparado para ello.</i>

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,861
<i>No he hecho nada todavía.</i>

5
00:00:29,071 --> 00:00:31,865
<i>Así que hice
este trato conmigo mismo.</i>

6
00:00:32,074 --> 00:00:34,868
<I>Este es el año
Dejo mi huella.</I>

7
00:00:35,077 --> 00:00:36,369
Muy bien, muchachos.

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,871
debe quedar claro
a todos nosotros

9
00:00:39,081 --> 00:00:40,373
que tenemos los ingredientes

10
00:00:40,582 --> 00:00:42,000
de un campeonato
equipo este año.

11
00:00:42,209 --> 00:00:43,501
¡Sí, señor!
¡Sí, señor!

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,088
Como la mayoría de ustedes saben,
una vez a la semana,

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,090
tenemos luchas
para el puesto universitario.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,592
Para ustedes nuevos compañeros
quien acaba de unirse a nosotros,

15
00:00:51,802 --> 00:00:54,596
es el mas justo
cosa en el mundo.

16
00:00:54,805 --> 00:00:58,934
Cualquier hombre que pueda vencer al
hombre número uno en su categoría de peso

17
00:00:59,142 --> 00:01:02,895
llega a luchar en el equipo universitario
en esa posición.

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,439
Cualquiera que quiera desafiar

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,442
el hombre número uno
en su categoría de peso,

20
00:01:07,651 --> 00:01:09,319
levanta la mano.

21
00:01:17,244 --> 00:01:21,164
Louden, ya estás
número uno en 190.

22
00:01:22,416 --> 00:01:24,918
Lo sé. quiero
luchar por 178.

23
00:01:25,127 --> 00:01:26,628
¿Qué es esta mierda, hombre?

24
00:01:26,837 --> 00:01:28,129
¿Bajaste a 178?

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,630
Quédate en tu propia división.

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,383
No voy a renunciar a mi lugar.

27
00:01:31,592 --> 00:01:33,885
¿Cómo bajaste de peso?

28
00:01:34,094 --> 00:01:35,386
Simplemente haciendo ejercicio.

29
00:01:35,596 --> 00:01:36,888
Bueno. billy,
te quiero

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
para realizar el ejercicio de habilidades por mí.

31
00:01:39,182 --> 00:01:40,975
fuerte, quiero
una palabra contigo.

32
00:01:41,184 --> 00:01:43,978
Bien, chicos. Ve y
consigue tu casco

33
00:01:44,187 --> 00:01:46,397
y formar pareja, ¿vale?

34
00:01:49,401 --> 00:01:50,944
¿Qué está sucediendo?

35
00:01:51,153 --> 00:01:52,445
Quiero bajar de peso.

36
00:01:52,654 --> 00:01:54,447
¿Por qué hacer la vida?
difícil contigo mismo?

37
00:01:54,656 --> 00:01:56,449
voy a caer
Dos pesas, entrenador.

38
00:01:56,658 --> 00:01:58,534
Lo digo en serio.
Quiero luchar 168.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,496
Mira, fue fácil
bajar 12 libras.

40
00:02:01,705 --> 00:02:04,499
Sólo había que escurrir el
agua fuera de su sistema.

41
00:02:04,708 --> 00:02:07,335
voy a luchar
Cállate este año, entrenador.

42
00:02:07,544 --> 00:02:10,338
¿Cállate? nadie quiere
para luchar contra Shute.

43
00:02:10,547 --> 00:02:12,340
Louden, estás fuera
de tu mente.

44
00:02:12,549 --> 00:02:15,134
Para decirte la verdad,
Me preocupa un poco eso.

45
00:02:15,344 --> 00:02:18,138
voy a dejarte luchar
frente a Kuch en 178,

46
00:02:18,347 --> 00:02:20,015
pero si te patea el trasero,

47
00:02:20,223 --> 00:02:22,683
quiero que pongas esos
libras de nuevo.

48
00:02:22,893 --> 00:02:23,893
Está bien.

49
00:02:24,061 --> 00:02:26,980
Hombre número uno,
pierna cruzada sola.

50
00:02:27,189 --> 00:02:28,481
Muy bien, con el silbato.

51
00:02:28,690 --> 00:02:29,690
Primera ronda.

52
00:02:35,322 --> 00:02:37,032
¡Vamos, Kuch!

53
00:02:37,240 --> 00:02:38,866
¡Vamos, Kuch!

54
00:02:53,256 --> 00:02:55,424
¡Condúcelo!
¡Arquea el hombro!

55
00:05:03,386 --> 00:05:05,012
Elmo, huele genial.
aquí dentro.

56
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
no puedo creer
en realidad me pagan

57
00:05:08,225 --> 00:05:09,517
para trabajar aquí.

58
00:05:09,726 --> 00:05:12,186
Yo tampoco, chico.
¿Qué tenemos aquí?

59
00:05:12,395 --> 00:05:14,188
Dos tartas de limón y un café.

60
00:05:14,397 --> 00:05:16,273
Supongo que puedo manejar eso.

61
00:05:19,820 --> 00:05:22,697
¿Hiciste tu gran
anuncio todavía?

62
00:05:22,906 --> 00:05:25,366
le dije al entrenador
Bajé a 178.

63
00:05:25,575 --> 00:05:26,867
Me hizo a un lado.

64
00:05:27,077 --> 00:05:29,704
Le conté toda la historia.

65
00:05:29,913 --> 00:05:31,289
¿Se cagó?

66
00:05:32,499 --> 00:05:34,375
Sí, un poco.

67
00:05:34,584 --> 00:05:37,795
¿Levemente?
Eres demasiado.

68
00:05:40,006 --> 00:05:42,717
Hola, Elmo.
¿Crees que estoy loco?

69
00:05:42,926 --> 00:05:45,219
yo bastante
tener el sentimiento

70
00:05:45,428 --> 00:05:47,721
eso va a ser
el consenso al respecto.

71
00:05:47,931 --> 00:05:49,057
No sé.

72
00:05:49,266 --> 00:05:50,558
¿Es este el personaje de Shute?

73
00:05:50,767 --> 00:05:52,226
¿El terror que dicen que es?

74
00:05:52,435 --> 00:05:53,811
Sí, es bastante malo.

75
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
Bueno, en ese caso,

76
00:05:58,441 --> 00:06:01,235
esto podría ser un movimiento
el hombre razonable evitaría.

77
00:06:01,444 --> 00:06:03,320
Podrías terminar
quedando lisiado.

78
00:06:04,364 --> 00:06:06,157
Eso crees, ¿eh?

79
00:06:10,245 --> 00:06:11,245
Servicio de habitaciones.

80
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Entra.
Está abierto.

81
00:06:21,047 --> 00:06:22,673
Sólo déjalo.

82
00:06:36,897 --> 00:06:38,773
Lo firmaré ahora.

83
00:06:38,982 --> 00:06:40,274
¿Qué es eso?

84
00:06:40,483 --> 00:06:43,277
Tai chi-- forma nacional
de ejercicio en China.

85
00:06:43,486 --> 00:06:46,280
voy a poner tu
Consejo sobre esto, ¿vale?

86
00:06:46,489 --> 00:06:48,282
¿Puedes conseguir?
¿Un entrenamiento de esa manera?

87
00:06:48,491 --> 00:06:51,076
800 millones de chinos
No puedo estar equivocado.

88
00:06:51,286 --> 00:06:54,580
Se trata principalmente de conseguir
la mente en los músculos.

89
00:06:54,789 --> 00:06:56,874
lo uso cuando
Estoy en el camino.

90
00:06:57,083 --> 00:06:58,793
me ayuda
duerme como un bebé.

91
00:06:59,002 --> 00:07:00,002
¿En realidad?

92
00:07:00,086 --> 00:07:02,296
estoy en
una dieta de 600 calorías al día,

93
00:07:02,505 --> 00:07:04,590
haciendo ejercicio como un loco.

94
00:07:04,799 --> 00:07:06,426
Estoy tan conectado cuando golpeo el
estante, no puedo dormir en absoluto.

95
00:07:06,426 --> 00:07:09,554
me quedo ahí
durante unas seis horas

96
00:07:09,763 --> 00:07:11,556
pensando en
mi vida y esas cosas

97
00:07:11,765 --> 00:07:13,558
antes de que finalmente me deje.

98
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
Mi nombre es Kevin.

99
00:07:15,435 --> 00:07:17,145
Fuerte. Louden Swain.

100
00:07:17,354 --> 00:07:19,647
Déjame mostrarte
Cómo se hace, Louden.

101
00:07:22,108 --> 00:07:23,984
Te ayudará a dormir.

102
00:07:25,028 --> 00:07:26,487
Está bien.

103
00:07:29,532 --> 00:07:31,408
Quédate ahí.
Mira hacia aquí.

104
00:07:31,618 --> 00:07:33,411
Solo atrápame

105
00:07:33,620 --> 00:07:36,331
fuera de la esquina
de tus ojos.

106
00:07:36,539 --> 00:07:39,124
Bien, ahora respira.

107
00:07:39,334 --> 00:07:40,835
Levanta los brazos.

108
00:07:41,044 --> 00:07:43,838
mantener los movimientos
lento, fluido.

109
00:07:44,047 --> 00:07:45,339
Exhalar.

110
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
Cambia tu peso
a la izquierda.

111
00:07:48,551 --> 00:07:50,344
Da un paso a la derecha.

112
00:07:50,553 --> 00:07:53,347
Apila tus manos
sobre la rodilla.

113
00:07:53,556 --> 00:07:55,432
Da un paso atrás a la izquierda.
Mueve tus brazos.

114
00:07:55,642 --> 00:07:56,934
Da un paso atrás a la izquierda.

115
00:07:57,143 --> 00:07:59,937
Apila tus brazos
al revés.

116
00:08:00,146 --> 00:08:01,605
Salir.

117
00:08:07,070 --> 00:08:09,030
Creo que lo tengo ahora.

118
00:08:09,239 --> 00:08:10,949
Lo intentaré por mi cuenta
cuando tengo la oportunidad.

119
00:08:11,157 --> 00:08:12,950
¿Quieres subir más tarde?

120
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
No, no lo creo.

121
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
Tengo que llegar a casa.

122
00:08:16,746 --> 00:08:18,372
Estoy en entrenamiento.

123
00:08:18,581 --> 00:08:20,541
Entrenando, ¿eh?
¿Qué deporte?

124
00:08:20,750 --> 00:08:21,876
Lucha.

125
00:08:22,085 --> 00:08:23,085
Lucha.

126
00:08:23,253 --> 00:08:24,587
vendo articulos deportivos
para ganarse la vida.

127
00:08:24,587 --> 00:08:27,464
Como una cuestión de hecho,
Llevo zapatos de lucha.

128
00:08:27,674 --> 00:08:30,551
Sólo deja la bandeja junto al
puerta cuando hayas terminado.

129
00:09:16,222 --> 00:09:17,598
Hola, Kuch.

130
00:09:17,807 --> 00:09:20,601
Pateaste a los santos vivos.
Mírame hoy.

131
00:09:20,810 --> 00:09:23,604
Supongo que solo estaba
realmente dispuesto a ello.

132
00:09:23,813 --> 00:09:25,133
Además, no estabas
en tu mejor momento.

133
00:09:25,315 --> 00:09:27,859
Sólo tuve el peor día libre
de toda mi vida.

134
00:09:28,068 --> 00:09:29,611
Como dije.

135
00:09:29,819 --> 00:09:33,531
Mierda. no pude vencer
tú en mi mejor día.

136
00:09:33,740 --> 00:09:36,617
Trabajas allí
en ese hotel?

137
00:09:36,826 --> 00:09:38,285
Sí, entrego servicio de habitaciones.

138
00:09:38,495 --> 00:09:40,455
¿Sí? obtienes
¿Algún coño de esa manera?

139
00:09:42,499 --> 00:09:43,791
Aún no.

140
00:09:44,000 --> 00:09:46,043
Un chico esta noche intentó
Pero agarra mi fajo.

141
00:09:46,252 --> 00:09:47,544
En realidad lo agarré,

142
00:09:47,754 --> 00:09:49,714
si quieres
saber la verdad.

143
00:09:49,923 --> 00:09:51,049
¿Qué hiciste?

144
00:09:51,257 --> 00:09:53,050
Despegó. yo estaba
un poco asustado.

145
00:09:53,259 --> 00:09:54,635
nadie nunca
Lo intenté antes.

146
00:09:56,096 --> 00:09:57,555
Kuch, olvídate de hoy.

147
00:09:57,764 --> 00:10:00,641
Estarás luchando primero
en los 178$ en poco tiempo.

148
00:10:00,850 --> 00:10:01,892
¿Oh sí?

149
00:10:02,102 --> 00:10:03,978
Dame una pista, hombre.
¿Cómo hago eso?

150
00:10:04,187 --> 00:10:06,564
no voy a estar en
esa división demasiado larga.

151
00:10:06,773 --> 00:10:08,232
¿Nada de mierda?

152
00:10:08,441 --> 00:10:10,234
Esto es como un regalo.

153
00:10:10,443 --> 00:10:13,988
Oye, Kuch nunca
Olvida un regalo, hombre.

154
00:10:14,197 --> 00:10:15,990
¡Oye, Louden!

155
00:10:16,199 --> 00:10:19,493
Oye, hombre, ¿dónde están?
vas a ser?

156
00:10:19,702 --> 00:10:21,078
Estoy bajando a 168.

157
00:10:21,287 --> 00:10:23,080
Voy a enfrentarme a Shute.

158
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
¿Cállate?

159
00:10:24,707 --> 00:10:26,583
Shute es un monstruo, hombre.

160
00:10:26,793 --> 00:10:28,503
Un verdadero teratoide.

161
00:10:28,711 --> 00:10:29,753
Sea real.

162
00:10:29,963 --> 00:10:32,757
Su padre tiene que
utilizar un cable vivo

163
00:10:32,966 --> 00:10:34,926
para evitar que
follando la chimenea.

164
00:10:35,135 --> 00:10:36,845
Sí, sé todo eso.

165
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
voy a bajar de peso

166
00:10:39,055 --> 00:10:40,598
y bajar
en la alfombra con él.

167
00:10:40,807 --> 00:10:41,807
¿Por qué?

168
00:10:41,891 --> 00:10:43,350
Es ahora o nunca.

169
00:10:43,560 --> 00:10:45,353
Me quedaría con esta cosa
un gran secreto.

170
00:10:45,562 --> 00:10:47,355
Este no es el tipo de cosas

171
00:10:47,564 --> 00:10:49,357
quieres a todos
para saber sobre.

172
00:10:49,566 --> 00:10:51,359
yo no lo haría
Quiero que Shute lo sepa.

173
00:10:51,568 --> 00:10:54,612
Le dije al entrenador, un chico que
trabajar con, y ahora usted.

174
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
Es un honor, hombre.

175
00:10:56,739 --> 00:10:59,199
Tu secreto morirá conmigo.

176
00:11:04,414 --> 00:11:05,706
Oye, ¿cómo te va?

177
00:11:09,002 --> 00:11:11,045
atraparte
Después de la escuela, hermano.

178
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
Oye, ¿dónde está mi cambio, hombre?

179
00:11:21,681 --> 00:11:24,642
<i>Ese</i> era Sammy Hagar,
Me volveré a enamorar.

180
00:11:24,851 --> 00:11:27,144
<i>Ratman Rouse aquí
haciendo girar el oro</i>

181
00:11:27,353 --> 00:11:28,396
<i>para que disfrutes a la hora del almuerzo.</i>

182
00:11:28,396 --> 00:11:29,980
<i>Hablamos de momentos mágicos.</i>

183
00:11:30,190 --> 00:11:32,817
<i>¿Necesitará Louden Swain
¿Uno, dos o un grupo grande?</i>

184
00:11:33,026 --> 00:11:36,320
<i>Nuestro hombre en 190
dice que está bajando a 168--</i>

185
00:11:36,529 --> 00:11:39,823
<i>¿Estás listo para esto?
Para luchar contra el Shute.</i>

186
00:11:40,033 --> 00:11:41,826
<i>Buena suerte, Swain.</i>

187
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
<i>Ahora aquí está Hot Blooded.</i>

188
00:11:46,623 --> 00:11:48,541
Eres un verdadero idiota.
¿sabes eso?

189
00:11:48,750 --> 00:11:50,334
¡Patéale el trasero!

190
00:11:52,545 --> 00:11:53,545
Claro, Otón.

191
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
¿De qué servirá?
¿el equipo?

192
00:11:55,632 --> 00:11:57,508
No sé.
Quizás no sirva de nada.

193
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
Si el entrenador no
despide mi trasero,

194
00:11:59,719 --> 00:12:00,886
Yo mismo te desarmaría

195
00:12:01,095 --> 00:12:02,387
y salva a Shute
la satisfaccion.

196
00:12:02,597 --> 00:12:03,889
Me cabreas.

197
00:12:04,098 --> 00:12:05,933
Bueno, no es intencional.

198
00:12:17,820 --> 00:12:19,196
Simplemente increíble, Louden.

199
00:12:19,405 --> 00:12:22,116
voy a hacer una editorial
para el periódico escolar--

200
00:12:22,325 --> 00:12:23,805
"Cuando la determinación
se convierte en locura."

201
00:12:23,826 --> 00:12:24,952
Eres una celebridad.

202
00:12:25,161 --> 00:12:27,538
solo espero que tu
vive para disfrutarlo.

203
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
Gracias.

204
00:12:29,332 --> 00:12:31,334
Me encantó tu artículo sobre
interóseos y lumbricales--

205
00:12:31,334 --> 00:12:33,461
"Esos músculos anónimos
de un buen agarre."

206
00:12:33,670 --> 00:12:36,422
no se si
a cualquiera le importa un carajo,

207
00:12:36,631 --> 00:12:37,923
pero la escritura fue genial.

208
00:12:38,132 --> 00:12:39,424
¿Cuándo es el próximo?

209
00:12:39,634 --> 00:12:41,761
no lo he decidido
sobre un tema todavía.

210
00:12:41,970 --> 00:12:43,429
Tal vez el
esternocleidomastoideo.

211
00:12:43,638 --> 00:12:44,638
¿El qué?

212
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
¡Oh sí!

213
00:12:45,974 --> 00:12:48,476
Oye, ¿por qué no?
¡A por ello!

214
00:12:48,685 --> 00:12:50,144
Hola, Sr. Tanneran.

215
00:12:50,353 --> 00:12:51,353
Hola, Louden.

216
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Deberías intentarlo
saltar la cuerda.

217
00:12:54,857 --> 00:12:56,650
Es genial para el
sistema cardiovascular.

218
00:12:56,859 --> 00:12:58,026
Mierda.

219
00:13:01,614 --> 00:13:04,325
estoy escuchando extraño
cosas sobre ti.

220
00:13:04,534 --> 00:13:06,327
esta siendo explotado
fuera de proporción.

221
00:13:06,536 --> 00:13:08,329
Vamos, hombre.
Yo te protegeré.

222
00:13:08,538 --> 00:13:10,498
Soy un animal a la defensiva.

223
00:13:10,707 --> 00:13:12,291
Está bien.

224
00:13:12,500 --> 00:13:14,418
¿Estás listo, animal? ¡Jaja!

225
00:13:16,629 --> 00:13:18,005
Toma uno.

226
00:13:18,214 --> 00:13:20,507
¿Has oído hablar alguna vez del Tai Chi?

227
00:13:20,717 --> 00:13:22,009
¿Qué es eso, algo chino?

228
00:13:22,218 --> 00:13:23,802
¿800 millones?
¿la gente se equivoca?

229
00:13:24,012 --> 00:13:25,054
Frecuentemente.

230
00:13:28,099 --> 00:13:29,975
tengo que ir a
práctica de lucha libre.

231
00:13:30,184 --> 00:13:32,686
De lo contrario, te mostraría
cómo jugar el juego.

232
00:13:32,895 --> 00:13:34,438
Hola, Louden.

233
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
Tal vez te estás extendiendo demasiado
tú mismo en este desafío de Shute.

234
00:13:36,816 --> 00:13:37,816
Definitivamente.

235
00:13:37,984 --> 00:13:40,611
tienes una tendencia
para hacer eso.

236
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
A veces tu
tengo que hacerlo. ¿Recordar?

237
00:13:42,822 --> 00:13:44,698
Éste es uno de esos momentos.

238
00:13:45,950 --> 00:13:48,285
Hoy es el día, Otto.

239
00:13:48,494 --> 00:13:50,120
Mantenga sus manos al frente.

240
00:13:50,330 --> 00:13:51,622
No estires los brazos.

241
00:13:51,831 --> 00:13:53,624
¡Lo entendiste!

242
00:13:53,833 --> 00:13:55,626
¡Lo entendiste!
¡Lo entendiste!

243
00:13:55,835 --> 00:13:57,127
¡Lo estás persiguiendo!

244
00:13:57,337 --> 00:13:59,464
¡Lo estás persiguiendo, culo de manteca!

245
00:13:59,672 --> 00:14:01,465
¡Vamos! ¡Vamos!

246
00:14:01,674 --> 00:14:03,509
¡Vamos, cobarde!

247
00:14:03,718 --> 00:14:05,010
¡Vamos, marica!

248
00:14:05,219 --> 00:14:07,512
¡Vamos, marica!

249
00:14:07,722 --> 00:14:09,598
¡Vamos!
¡Lo estás perdiendo!

250
00:14:10,933 --> 00:14:12,100
¡Cobarde!

251
00:14:18,733 --> 00:14:21,610
Muy bien, compañeros,
demos una vuelta por aquí.

252
00:14:31,788 --> 00:14:33,331
Está bien.

253
00:14:33,539 --> 00:14:35,832
graduado de columbia
dos personas mayores

254
00:14:36,042 --> 00:14:38,544
del equipo del año pasado.

255
00:14:38,753 --> 00:14:42,089
Entonces podemos apostar que son
va a ser ágil--

256
00:14:48,304 --> 00:14:50,180
Oye, hombre, ¿qué está pasando?

257
00:14:50,390 --> 00:14:54,890
Ágil, móvil,
y hostil esta temporada.

258
00:14:55,103 --> 00:14:56,395
Esa fue una gran idea

259
00:14:56,604 --> 00:14:57,896
sobre mantener
todo secreto.

260
00:14:58,106 --> 00:14:59,106
Lo lamento.

261
00:14:59,232 --> 00:15:01,692
fue demasiado bueno
para guardarme para mí.

262
00:15:01,901 --> 00:15:05,195
Tuve una charla anoche con
el espíritu de todas partes.

263
00:15:05,405 --> 00:15:07,198
Parece que hablaste
con todos.

264
00:15:07,407 --> 00:15:08,407
¿Con qué?

265
00:15:08,574 --> 00:15:09,866
El espíritu de todas partes.

266
00:15:10,076 --> 00:15:11,076
¡Kuch!

267
00:15:16,207 --> 00:15:18,209
Ahora, muchachos, si un
luchador colombia

268
00:15:18,418 --> 00:15:20,711
te pone en desventaja

269
00:15:20,920 --> 00:15:23,213
y te derriba,

270
00:15:23,423 --> 00:15:26,300
Él te hará este movimiento.

271
00:15:29,220 --> 00:15:31,597
Esta es una marca registrada
allá en Columbia.

272
00:15:31,806 --> 00:15:32,806
¿Verdad, Kuch?

273
00:15:32,849 --> 00:15:33,849
Sí.

274
00:15:33,933 --> 00:15:36,268
¿Podemos ver eso otra vez, entrenador?

275
00:15:36,477 --> 00:15:39,271
Todos recordamos como
contrarrestamos esto, ¿verdad?

276
00:15:39,480 --> 00:15:40,147
Sí.
Sí.

277
00:15:40,356 --> 00:15:41,398
Está bien.
vamos a emparejarnos

278
00:15:41,607 --> 00:15:44,526
y practicar
contrarrestar este movimiento.

279
00:15:50,908 --> 00:15:53,493
Ahora, el hombre de abajo
está activo.

280
00:15:55,538 --> 00:15:57,915
Regresa.
Ahí tienes.

281
00:15:58,124 --> 00:16:01,293
Ahí tienes.
Eso es todo.

282
00:16:01,502 --> 00:16:03,795
Sabías que yo era
Medio indio, ¿eh?

283
00:16:04,005 --> 00:16:06,424
Sí. Me imaginé que era
algo así.

284
00:16:06,632 --> 00:16:08,467
me imaginé
necesitarías una gran medicina

285
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
para ir tras Shute.

286
00:16:10,011 --> 00:16:11,971
Así que anoche,
Fumé la pipa,

287
00:16:12,180 --> 00:16:14,891
y tuve una sesión con
el espíritu de todas partes.

288
00:16:18,311 --> 00:16:20,521
Ahí es cuando
me fue revelado

289
00:16:20,730 --> 00:16:22,106
lo que realmente estás haciendo.

290
00:16:24,275 --> 00:16:25,275
¡Eh!

291
00:16:25,359 --> 00:16:26,359
¿Sí?

292
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Sí.

293
00:16:27,361 --> 00:16:28,653
¿Qué estoy haciendo realmente?

294
00:16:28,863 --> 00:16:30,155
estas en
una búsqueda de visión, hombre.

295
00:16:30,364 --> 00:16:33,241
Estás tratando de encontrar
tu lugar en el círculo.

296
00:16:35,620 --> 00:16:38,664
solo quiero
Luchar con Shute, ¿vale?

297
00:16:38,873 --> 00:16:40,916
Está bien, está bien.

298
00:16:41,959 --> 00:16:42,960
¿Lo que está sucediendo?

299
00:16:43,169 --> 00:16:45,129
¡Me rompió el diente!

300
00:16:45,338 --> 00:16:48,382
Me vendiste un limón, pendejo.

301
00:16:48,591 --> 00:16:51,176
Oye, mira esto.

302
00:16:51,385 --> 00:16:52,677
Tienes lo que te mereces.

303
00:16:52,887 --> 00:16:54,805
Volvamos al trabajo ahora.

304
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
¿Qué pasó?

305
00:16:56,724 --> 00:16:58,392
Pregúntale a tu viejo.

306
00:16:58,601 --> 00:17:00,394
no me importa un hombre
ganando dinero.

307
00:17:00,603 --> 00:17:02,730
No quiero que me lo robe.

308
00:17:02,939 --> 00:17:03,981
¿Echar un buen vistazo?

309
00:17:04,190 --> 00:17:05,482
¿Estás bien?

310
00:17:05,691 --> 00:17:07,859
Sí. llévala
hasta lo de Ferguson

311
00:17:08,069 --> 00:17:09,862
y cómprale una hamburguesa.

312
00:17:10,071 --> 00:17:11,864
Estaré ahí en un minuto.

313
00:17:12,073 --> 00:17:13,866
¿Qué pasa con mi coche?

314
00:17:14,075 --> 00:17:16,160
Yo me encargaré de ello.

315
00:17:16,369 --> 00:17:18,496
Miren, amigos,
Se acabó el espectáculo, ¿vale?

316
00:17:24,627 --> 00:17:27,504
Algunas personas simplemente ven
Vienes, supongo.

317
00:17:27,713 --> 00:17:30,382
ellos echan un vistazo
a ti y decir,

318
00:17:30,591 --> 00:17:31,883
"Oh, muchacho. Carne fresca".

319
00:17:32,093 --> 00:17:34,011
¿Quién diablos eres tú?

320
00:17:34,220 --> 00:17:35,512
Fuerte.
Louden Swain.

321
00:17:35,721 --> 00:17:38,515
Mi padre, él era el
uno con el puñetazo.

322
00:17:38,724 --> 00:17:40,517
tu no eres de
por aquí, ¿verdad?

323
00:17:40,726 --> 00:17:42,185
¿Qué, estás bromeando?

324
00:17:42,395 --> 00:17:44,021
Trenton, Nueva Jersey.

325
00:17:44,230 --> 00:17:47,024
¿Por qué te ves tan gracioso?

326
00:17:47,233 --> 00:17:48,525
Llevo un traje de goma.

327
00:17:48,734 --> 00:17:51,027
Soy un luchador. yo soy
tratando de perder peso.

328
00:17:51,237 --> 00:17:52,613
Bueno. Lo tengo.

329
00:17:59,537 --> 00:18:01,413
¿Cebollas sobre eso?

330
00:18:01,622 --> 00:18:03,040
Sí. Muchos de ellos.

331
00:18:03,249 --> 00:18:04,541
¿Algo para ti, Louden?

332
00:18:04,750 --> 00:18:06,042
Sólo agua helada, Elsie.

333
00:18:06,252 --> 00:18:07,920
Sólo agua helada.

334
00:18:08,129 --> 00:18:12,049
¿Qué estás haciendo?
aquí desde Nueva Jersey?

335
00:18:12,258 --> 00:18:14,551
Ir a California.
San Francisco.

336
00:18:14,760 --> 00:18:16,052
Me cansé de hacer autostop,

337
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
entonces puse todo mi dinero
en el coche.

338
00:18:19,307 --> 00:18:20,433
Brillante.

339
00:18:20,641 --> 00:18:21,933
¿Quién está en San Francisco?

340
00:18:22,143 --> 00:18:23,936
Yo...
Cuando llegue allí.

341
00:18:24,145 --> 00:18:26,105
¿Tienes trabajo allí?

342
00:18:26,314 --> 00:18:27,634
no tienes que hacerlo
saberlo todo.

343
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
¿Quién diablos eres tú?

344
00:18:29,275 --> 00:18:31,568
Te dije.
Louden Swain.

345
00:18:31,777 --> 00:18:33,069
Mira, solo estoy
naturalmente curioso.

346
00:18:33,279 --> 00:18:35,739
voy a ser un
médico en el espacio exterior.

347
00:18:35,948 --> 00:18:39,952
Bien. No tendrás que hacerlo
saber algo sobre mí.

348
00:18:40,161 --> 00:18:41,954
Estaré atrapado en la tierra.

349
00:18:42,163 --> 00:18:43,956
Por cierto, tengo 18 años...

350
00:18:44,165 --> 00:18:45,958
Edad del borrador, a partir de
hace tres días.

351
00:18:46,167 --> 00:18:48,419
me preguntaba
¿Cuántos años tenías?

352
00:18:50,212 --> 00:18:51,963
21.

353
00:18:52,173 --> 00:18:54,842
Tengo 21 años desde los 14.

354
00:18:56,052 --> 00:18:57,094
Hola, Larry.

355
00:18:57,303 --> 00:18:59,888
Hola Elsie, bill.

356
00:19:07,104 --> 00:19:10,107
Esa es la primera vez
Le pegué a un hombre con ira

357
00:19:10,316 --> 00:19:12,609
desde que tenía la edad de Louden.

358
00:19:12,818 --> 00:19:14,986
Lo siento. yo no lo hice
capta tu nombre.

359
00:19:15,196 --> 00:19:16,196
Es Carla.

360
00:19:16,197 --> 00:19:17,489
Entonces, ¿qué dijeron?

361
00:19:17,698 --> 00:19:19,366
Como el Sr. Edwards, especialmente.

362
00:19:19,575 --> 00:19:20,993
He buscado trabajo antes.

363
00:19:21,202 --> 00:19:22,995
Ah, genial.
Te han despedido.

364
00:19:23,204 --> 00:19:24,496
Mierda. Lo lamento.

365
00:19:24,705 --> 00:19:26,498
no te queria
perder un trabajo.

366
00:19:26,707 --> 00:19:27,708
Yo tampoco.

367
00:19:27,917 --> 00:19:30,210
donde estas
¿Vas a conseguir otro trabajo?

368
00:19:30,419 --> 00:19:33,380
Deberían haber disparado eso
otro tipo pasando basura.

369
00:19:33,589 --> 00:19:35,549
¿Recuperaré mi dinero?

370
00:19:35,758 --> 00:19:38,510
Demonios, no. ellos no
operar de esa manera.

371
00:19:38,719 --> 00:19:41,304
Ese limon y 2o
dólares era todo lo que tenía.

372
00:19:41,514 --> 00:19:43,307
Papá, ¿puedo hablar contigo?
un minuto?

373
00:19:43,516 --> 00:19:45,809
Seguro. Oh, tu
¿Quiero decir privado?

374
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
Sí.

375
00:19:47,061 --> 00:19:48,228
Disculpenos.

376
00:19:50,606 --> 00:19:54,985
Elsie, quiero dos huevos.
tostadas y café negro.

377
00:19:55,194 --> 00:19:56,486
Lo tienes, Larry.

378
00:19:56,696 --> 00:19:59,448
Golpear a los chicos
te da hambre.

379
00:20:04,120 --> 00:20:06,997
conseguiré otro
trabajo. No te preocupes.

380
00:20:07,206 --> 00:20:08,874
No es eso.
Es ella.

381
00:20:09,083 --> 00:20:10,876
ella no tiene
cualquier transporte

382
00:20:11,085 --> 00:20:12,211
o cualquier lugar donde quedarse.

383
00:20:12,420 --> 00:20:15,214
Tal vez podríamos preguntarle
para quedarse con nosotros

384
00:20:15,423 --> 00:20:17,591
hasta que arregles el auto
o lo que sea.

385
00:20:17,800 --> 00:20:20,594
Esta chica ha estado alrededor
el bloque unas cuantas veces.

386
00:20:20,803 --> 00:20:23,096
no lo sabemos
algo sobre ella.

387
00:20:23,305 --> 00:20:24,597
Ella es de Nueva Jersey.

388
00:20:24,807 --> 00:20:26,683
ella esta en camino
a California.

389
00:20:35,025 --> 00:20:37,902
Sólo para que te des cuenta
ella es su propia persona,

390
00:20:38,112 --> 00:20:39,404
No es un cachorro que encontramos.

391
00:20:39,613 --> 00:20:40,864
Sí.

392
00:20:41,073 --> 00:20:43,116
es solo ayudar a alguien
que ha tenido mala suerte.

393
00:20:43,325 --> 00:20:44,701
Eso es todo lo que digo.

394
00:20:55,755 --> 00:21:00,255
Carla, ¿tienes
un lugar para quedarse?

395
00:21:00,509 --> 00:21:03,929
Estaba planeando irme
este basurero en mi propio coche.

396
00:21:04,138 --> 00:21:06,431
Si quieres,
puedes quedarte con nosotros.

397
00:21:06,640 --> 00:21:09,434
Ven y ve como quieras.

398
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
¿Harías eso?

399
00:21:14,440 --> 00:21:15,441
¿Por qué?

400
00:21:15,649 --> 00:21:16,941
De donde venimos,

401
00:21:17,151 --> 00:21:19,319
la gente cree en
ayudándose unos a otros.

402
00:21:19,528 --> 00:21:21,947
No te preocupes. puedo
cuidarme a mi mismo.

403
00:21:22,156 --> 00:21:25,492
tienes un lugar
si lo quieres.

404
00:21:25,659 --> 00:21:28,953
¿Qué pasa con tu esposa?
¿Qué va a decir ella?

405
00:21:29,872 --> 00:21:32,541
ella no vive
con nosotros nunca más.

406
00:21:42,593 --> 00:21:45,470
No te gusta mucho la decoración, ¿verdad?

407
00:21:45,679 --> 00:21:48,973
paso la mayor parte del
tiempo en el sótano.

408
00:21:49,183 --> 00:21:51,476
haré algo de espacio
para ti aquí.

409
00:21:51,685 --> 00:21:53,603
¿Es esto un problema?
para alguien?

410
00:21:53,813 --> 00:21:54,813
¿Qué?

411
00:21:54,897 --> 00:21:56,315
¿Es esto un problema?
para alguien?

412
00:21:56,524 --> 00:21:57,608
No.

413
00:22:01,904 --> 00:22:04,281
Los gané el año pasado.

414
00:22:04,490 --> 00:22:07,784
Yo era natural,
primer año y todo.

415
00:22:07,993 --> 00:22:10,954
llegué al estado
cuartos de final,

416
00:22:11,163 --> 00:22:12,956
que todos dijeron
fue bastante sorprendente

417
00:22:13,165 --> 00:22:14,875
para un primer año
luchador

418
00:22:15,084 --> 00:22:17,002
Ver...

419
00:22:17,211 --> 00:22:19,004
La cosa es mi saldo.

420
00:22:19,213 --> 00:22:21,006
es mas importante
que la fuerza o la velocidad.

421
00:22:21,215 --> 00:22:23,055
Tienes que sentir donde
el otro chico se va.

422
00:22:23,217 --> 00:22:25,010
Entonces usas su
fuerza contra él,

423
00:22:25,219 --> 00:22:27,012
si tienes
equilibrio perfecto,

424
00:22:27,221 --> 00:22:28,513
lo cual hago.

425
00:22:28,722 --> 00:22:30,014
tengo
Conciencia cinestésica.

426
00:22:30,224 --> 00:22:32,392
siempre lo sé
donde esta mi cuerpo

427
00:22:32,601 --> 00:22:34,644
en relación a...

428
00:22:41,318 --> 00:22:42,610
¿Fuerte?

429
00:22:44,154 --> 00:22:46,114
Ella se quedó dormida.

430
00:22:48,158 --> 00:22:51,161
apaguemos la luz
y déjala dormir.

431
00:23:03,173 --> 00:23:05,049
Bueno, a las 11:00, chico.

432
00:23:05,259 --> 00:23:08,720
<i>Otro día más abajo
tubos y desapareció para siempre.</i>

433
00:23:08,929 --> 00:23:11,056
1...

434
00:23:11,265 --> 00:23:13,058
2...

435
00:23:13,267 --> 00:23:14,309
3-

436
00:23:19,523 --> 00:23:21,149
elmo...

437
00:23:23,027 --> 00:23:25,946
Estoy pensando en convertirme
un exobiólogo.

438
00:23:26,155 --> 00:23:29,074
Pensé que querías
para convertirse en médico.

439
00:23:29,283 --> 00:23:31,535
Esa es la belleza
de ello. Puedo ser--

440
00:23:31,744 --> 00:23:34,580
Ya sabes, como un
doctor en el espacio exterior--

441
00:23:34,788 --> 00:23:37,582
Si consigo una lucha libre
beca

442
00:23:37,791 --> 00:23:41,836
y si hay suficiente
dinero para el resto.

443
00:23:48,719 --> 00:23:51,179
Jesús, podría
darte dolor de cabeza.

444
00:23:57,728 --> 00:24:01,606
Bueno... hay
Siempre mañana, chico.

445
00:24:01,815 --> 00:24:04,192
Ese es mi lema en la vida.

446
00:24:09,239 --> 00:24:10,239
¡Hola, Louden!

447
00:24:10,366 --> 00:24:12,117
Kuch, ¿qué eres?
haciendo aquí?

448
00:24:12,326 --> 00:24:14,119
voy a
ritmo, ¿recuerdas?

449
00:24:14,328 --> 00:24:16,288
Ayudarte a entrenar
para el monstruo.

450
00:24:16,497 --> 00:24:18,123
Dios, lo olvidé.
Lo lamento.

451
00:24:18,332 --> 00:24:21,960
¿Qué? ¿Cómo pudiste olvidar?
algo asi?

452
00:24:22,169 --> 00:24:24,963
¿Cómo puedes pensar?
¿sobre algo más?

453
00:24:25,172 --> 00:24:27,465
Llévame a casa
en tu bicicleta.

454
00:24:27,675 --> 00:24:28,967
Tengo prisa.

455
00:24:29,176 --> 00:24:31,469
andar en bicicleta
no quemes peso.

456
00:24:31,679 --> 00:24:33,972
Ese no es el camino
para vencer a Shute.

457
00:24:34,181 --> 00:24:35,473
Sólo por esta noche, ¿de acuerdo?

458
00:24:35,683 --> 00:24:36,975
Lo recuperaremos mañana.

459
00:24:37,184 --> 00:24:38,977
Está bien, pero corres el riesgo.

460
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
de cabrearse
los espíritus, hombre,

461
00:24:41,188 --> 00:24:43,481
que no es lo que hay que hacer.

462
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
Bonitos zapatos, hombre.

463
00:25:02,751 --> 00:25:04,169
Nos vemos mañana en la escuela.

464
00:25:04,378 --> 00:25:06,046
Podría ir a tomar una cerveza.

465
00:25:06,255 --> 00:25:08,340
Oh, mi padre no me deja.

466
00:25:08,549 --> 00:25:10,092
Entonces una taza de café.

467
00:25:11,468 --> 00:25:13,761
Está bien.
Una taza de café.

468
00:25:18,475 --> 00:25:21,936
Tenemos a alguien quedándose
con nosotros, por cierto.

469
00:25:26,316 --> 00:25:27,692
He estado preguntando por Shute.

470
00:25:27,901 --> 00:25:29,193
Ese hijo de puta

471
00:25:29,403 --> 00:25:31,696
es definitivamente mas dificil
que el año pasado.

472
00:25:31,905 --> 00:25:33,031
¿Dónde escuchaste eso?

473
00:25:33,240 --> 00:25:34,532
Cuando inmoviliza a un chico ahora,

474
00:25:34,742 --> 00:25:36,535
su entrenador tiene que retenerlo

475
00:25:36,744 --> 00:25:38,370
de morder
al tipo le cortaron la garganta.

476
00:25:38,579 --> 00:25:39,871
Eso es lo que escucho.

477
00:25:40,080 --> 00:25:41,372
¿Qué tal el café instantáneo?

478
00:25:41,582 --> 00:25:43,041
Sí, hombre.
Hazlo fuerte.

479
00:25:44,251 --> 00:25:45,752
Ah, hola.

480
00:25:45,919 --> 00:25:46,919
Hola.

481
00:25:46,962 --> 00:25:47,962
¿Dónde está papá?

482
00:25:47,963 --> 00:25:48,963
Está dormido.

483
00:25:49,089 --> 00:25:50,840
Pensé que tal vez
estabas durmiendo

484
00:25:51,050 --> 00:25:53,844
porque estabas durmiendo
cuando fui a trabajar.

485
00:25:54,053 --> 00:25:55,345
Sí. Estaba derrotado.

486
00:25:55,554 --> 00:25:56,846
¿Te importa si tomo uno?

487
00:25:57,056 --> 00:25:59,767
No.
Ay, carla...

488
00:25:59,975 --> 00:26:01,267
Éste es Kuch.

489
00:26:01,477 --> 00:26:02,477
Hola.

490
00:26:02,478 --> 00:26:03,478
Hola.

491
00:26:03,479 --> 00:26:04,771
Kuch es como mi nombre blanco.

492
00:26:04,980 --> 00:26:06,439
Mi nombre indio es alce veloz.

493
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
soy mitad indio
por parte de mi madre.

494
00:26:08,567 --> 00:26:09,859
Nada de mierda.

495
00:26:10,069 --> 00:26:11,361
Buenas noches chicos.

496
00:26:11,570 --> 00:26:12,570
Buenas noches.

497
00:26:12,738 --> 00:26:13,864
Eres carnicero.

498
00:26:14,073 --> 00:26:16,033
Ahora sé cómo estás
perdiendo ese peso.

499
00:26:17,659 --> 00:26:20,870
Eh, vamos a
hacer un poco de cafe

500
00:26:21,080 --> 00:26:22,790
si quieres tener algunos.

501
00:26:22,998 --> 00:26:24,541
No, gracias.
Me mantendrá despierto.

502
00:26:24,750 --> 00:26:26,126
¿Puedo darme una cuchara?

503
00:26:31,840 --> 00:26:33,633
Gracias.

504
00:26:33,842 --> 00:26:35,885
Buenas noches.

505
00:26:36,095 --> 00:26:37,888
¿Quién es esa chica?

506
00:27:18,971 --> 00:27:20,013
Buen día.

507
00:27:20,222 --> 00:27:21,932
¿Tienes sal de ajo?

508
00:27:22,141 --> 00:27:24,017
Sí.
En algún lugar de ahí.

509
00:27:29,606 --> 00:27:30,982
Gracias.

510
00:27:31,191 --> 00:27:33,026
¿Te gusta así?

511
00:27:33,235 --> 00:27:36,029
Sí, me encanta así.

512
00:27:36,238 --> 00:27:40,738
¿Quieres saber por qué estoy?
¿Vas a San Francisco?

513
00:27:41,243 --> 00:27:42,953
Voy a ser artista.

514
00:27:43,162 --> 00:27:44,955
¿No es gracioso?

515
00:27:45,164 --> 00:27:46,164
¿A mí?

516
00:27:46,165 --> 00:27:47,958
¿Qué clase de artista?

517
00:27:48,167 --> 00:27:49,459
Una buena.

518
00:27:49,668 --> 00:27:50,960
Ya sabes, lienzo y pintura.

519
00:27:51,170 --> 00:27:52,462
Ese tipo de artista.

520
00:27:52,671 --> 00:27:55,465
Supongo que San Francisco lo haría
será el lugar para hacerlo entonces.

521
00:27:55,674 --> 00:27:56,966
Tienes toda la razón.

522
00:27:57,176 --> 00:28:00,971
Piensa en mí como una persona
quien quiere ser artista.

523
00:28:01,180 --> 00:28:03,682
todavía no lo soy,
pero lo voy a ser.

524
00:28:03,891 --> 00:28:05,976
me alegro de que
me contó sobre esto.

525
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
Buen día.
¿Cómo dormiste?

526
00:28:08,770 --> 00:28:09,896
Realmente bueno.
Sentarse.

527
00:28:10,105 --> 00:28:11,231
El desayuno está casi listo.

528
00:28:11,440 --> 00:28:12,566
Ninguno para mí, gracias.

529
00:28:12,733 --> 00:28:14,568
No tienes que esperarnos.

530
00:28:14,776 --> 00:28:15,776
Eso está bien.

531
00:28:15,944 --> 00:28:17,070
No lo esperamos.

532
00:28:17,279 --> 00:28:19,072
estamos acostumbrados a
haciendo por nosotros mismos.

533
00:28:19,281 --> 00:28:21,574
Sólo quiero contribuir.
¿Te importa?

534
00:28:21,783 --> 00:28:24,076
Por supuesto que no.
Déjate inconsciente.

535
00:28:24,286 --> 00:28:25,286
Sentarse.

536
00:28:25,454 --> 00:28:27,998
Será mejor que me ponga
a la escuela.

537
00:28:28,207 --> 00:28:30,500
conseguir algo
primero en el estómago.

538
00:28:30,709 --> 00:28:32,001
Hace frío afuera.

539
00:28:32,211 --> 00:28:34,504
es solo que yo
no comas mucho.

540
00:28:34,713 --> 00:28:36,089
Sentarse.

541
00:28:40,135 --> 00:28:44,514
Entonces... ¿Qué pasó?
a la señora de la casa?

542
00:28:44,723 --> 00:28:46,015
¿Te refieres a la madre de Louden?

543
00:28:46,225 --> 00:28:49,519
Ella se fue poco después
embargaron la finca.

544
00:28:49,728 --> 00:28:52,522
No era lo que habían
llamar un año realmente bueno.

545
00:28:52,731 --> 00:28:54,023
Otro hombre estuvo involucrado.

546
00:28:54,233 --> 00:28:57,027
¿Por qué siempre
¿Tienes que hablar de eso?

547
00:28:57,236 --> 00:28:59,529
¿Estás orgulloso de ello o qué?

548
00:28:59,738 --> 00:29:01,197
No me avergüenzo de ello.

549
00:29:01,406 --> 00:29:02,782
Simplemente sucedió.

550
00:29:09,998 --> 00:29:12,375
¿Cómo se siente romper?
arriba con tu mano

551
00:29:12,584 --> 00:29:13,876
¿Después de todos estos años?

552
00:29:14,086 --> 00:29:16,379
Corte de vivienda, derecha
bajo tu propio techo.

553
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
Maldito Kuch.

554
00:29:17,923 --> 00:29:19,215
¡Oye, Otto, es verdad!

555
00:29:19,424 --> 00:29:21,717
La donación del viejo Louden
ella la grande!

556
00:29:21,927 --> 00:29:24,638
¿Cómo? no lo soy
prestándole mi polla.

557
00:29:24,846 --> 00:29:27,223
Préstame tu nariz.
Haré explotar Montana.

558
00:29:27,432 --> 00:29:28,724
te daré
algo para volar.

559
00:29:28,934 --> 00:29:31,895
primero tienes que
Encuéntralo, cabeza hueca.

560
00:29:33,772 --> 00:29:35,565
¡Bajar!

561
00:29:41,947 --> 00:29:43,156
¡Vamos, idiota!

562
00:29:43,365 --> 00:29:44,491
¡Eres todo hablar!

563
00:29:44,700 --> 00:29:45,826
¡Vamos, idiota!

564
00:29:46,034 --> 00:29:47,326
¡Guárdalo para los oponentes!

565
00:29:47,536 --> 00:29:48,662
¡Él es el oponente!

566
00:29:48,870 --> 00:29:50,663
¡Dije guárdalo!

567
00:29:50,872 --> 00:29:53,291
Chicos, tenéis demasiada energía.

568
00:29:53,500 --> 00:29:55,835
quiero verlos a los dos
antes de la práctica.

569
00:29:56,044 --> 00:29:57,837
Ahora continúa, ve al salón de clases.

570
00:29:58,046 --> 00:30:00,423
Muy bien, rompámoslo.

571
00:30:06,138 --> 00:30:08,682
creo que esto es
Un gran error, hombre.

572
00:30:08,890 --> 00:30:10,182
¿Por qué tener pesadillas?

573
00:30:10,392 --> 00:30:12,102
Ya tengo pesadillas.

574
00:30:16,315 --> 00:30:17,941
Podría ser peor.

575
00:30:21,945 --> 00:30:23,321
¡Oye, Shute!

576
00:30:23,530 --> 00:30:24,906
Cuidado, Louden.

577
00:30:29,286 --> 00:30:31,371
¡Cállate!

578
00:30:31,580 --> 00:30:32,789
¿Sí?

579
00:30:35,167 --> 00:30:37,043
¿Te conozco?

580
00:30:37,252 --> 00:30:39,462
Louden Swain, secundaria Thompson.

581
00:30:43,467 --> 00:30:45,552
¿Crees que lograrás el peso?

582
00:30:45,761 --> 00:30:47,053
No sé.

583
00:30:47,262 --> 00:30:49,305
Eso espero.

584
00:30:52,017 --> 00:30:53,810
Yo también lo espero.

585
00:31:12,371 --> 00:31:13,747
Toma, come esto, chico.

586
00:31:13,955 --> 00:31:15,581
Te ves demasiado enérgico.

587
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
¿Qué hay en él?

588
00:31:17,292 --> 00:31:18,584
Germen de trigo principalmente,

589
00:31:18,794 --> 00:31:21,922
con un poquito
de carne molida magra.

590
00:31:22,130 --> 00:31:26,425
No quiero que caigas
muerto en el piso de mi cocina.

591
00:31:26,635 --> 00:31:30,430
Extraño un poco al viejo Kevin
desde que se fue.

592
00:31:30,639 --> 00:31:32,432
Era realmente raro, hombre.

593
00:31:32,641 --> 00:31:34,434
¿<i>Él</i> era raro?

594
00:31:34,601 --> 00:31:36,936
mira como estas
comiendo esa hamburguesa.

595
00:31:37,145 --> 00:31:39,939
Recógelo y
Cómelo como un hombre.

596
00:31:40,148 --> 00:31:41,440
No puedo.
Estoy enamorado.

597
00:31:41,650 --> 00:31:43,443
¿Con Kevin? tal vez
el regresara

598
00:31:43,652 --> 00:31:45,945
y llevarte lejos
de todo esto.

599
00:31:46,154 --> 00:31:47,446
Estoy enamorado de Carla.

600
00:31:47,656 --> 00:31:48,948
Escúchalo... Carla.

601
00:31:49,157 --> 00:31:50,449
queria preguntarle

602
00:31:50,659 --> 00:31:52,952
para bajar al
Partido alto de Colombia,

603
00:31:53,161 --> 00:31:56,956
mírame patear la mierda
de ese tipo en 178.

604
00:31:57,165 --> 00:31:59,125
No pude encontrar el coraje.

605
00:31:59,334 --> 00:32:02,045
no tengo la voluntad
para comer, ¿sabes?

606
00:32:03,422 --> 00:32:05,298
¿Qué carajo es esto?

607
00:32:05,507 --> 00:32:07,800
Quieres decir que no
reconocerlo?

608
00:32:07,968 --> 00:32:10,220
Espera un minuto.
Esto es coqueto.

609
00:32:10,429 --> 00:32:11,972
Sí. estoy pensando
muy en serio

610
00:32:12,180 --> 00:32:14,390
de convertirse en ginecólogo.

611
00:32:14,599 --> 00:32:17,143
¿Un médico coqueto en el espacio exterior?
Estás loco.

612
00:32:17,352 --> 00:32:18,644
Quiero mirar dentro de las mujeres,

613
00:32:18,854 --> 00:32:21,147
encontrar el poder que
tienen sobre mí.

614
00:32:21,314 --> 00:32:23,899
Todo lo que solía pensar
Estaba luchando con Shute.

615
00:32:24,109 --> 00:32:25,902
Ahora todo lo que pienso
sobre es--

616
00:32:26,111 --> 00:32:27,821
El coito de Carla.

617
00:32:29,114 --> 00:32:30,907
Bueno, sí.

618
00:32:55,599 --> 00:32:56,641
Hola Carla.

619
00:32:56,850 --> 00:32:58,560
Recién estaba comprando una camisa.

620
00:33:36,181 --> 00:33:37,557
Grandes sonidos.

621
00:33:37,766 --> 00:33:40,059
¿Estás siendo sarcástico?

622
00:33:40,268 --> 00:33:44,063
No, no. me gusta
todo tipo de música...

623
00:33:44,272 --> 00:33:47,066
Como en el fondo
cuando estoy pensando

624
00:33:47,275 --> 00:33:49,068
o de mal humor o algo así.

625
00:33:49,277 --> 00:33:50,403
Es Vivaldi.

626
00:33:50,612 --> 00:33:51,612
Sí, Vivaldi.

627
00:33:51,780 --> 00:33:53,072
Él es genial.

628
00:33:53,281 --> 00:33:56,075
me hacen un descuento
donde trabajo.

629
00:33:56,284 --> 00:33:57,910
Oh sí. ¿Cómo está?
¿Esa cosa va?

630
00:33:58,119 --> 00:33:59,245
Está bien.

631
00:33:59,454 --> 00:34:02,081
es solo temporal
hasta que me ponga en marcha de nuevo.

632
00:34:02,290 --> 00:34:03,582
Es un trabajo.

633
00:34:03,792 --> 00:34:05,585
Me encanta la habitación de esta manera.

634
00:34:05,794 --> 00:34:06,920
¿No te importa?

635
00:34:07,128 --> 00:34:09,421
No. Así es como
una habitación debería verse...

636
00:34:09,631 --> 00:34:11,424
Entonces puedes decir algo

637
00:34:11,633 --> 00:34:13,426
sobre la persona
quien duerme ahí.

638
00:34:13,635 --> 00:34:15,845
¿Puedo ver?
¿Qué estás dibujando?

639
00:34:22,644 --> 00:34:24,687
¡Oye, ese soy yo!

640
00:34:25,730 --> 00:34:27,106
¡Eso es realmente fantástico!

641
00:34:27,315 --> 00:34:29,275
No sólo porque soy yo.

642
00:34:29,484 --> 00:34:31,569
Podría ser cualquiera, pero...

643
00:34:31,778 --> 00:34:33,571
eres un artista
Ya, Carla.

644
00:34:33,780 --> 00:34:35,698
Estoy impresionado hasta el infierno.

645
00:34:39,077 --> 00:34:40,953
Te ves muy bien.

646
00:34:41,162 --> 00:34:43,122
¿Tienes una cita?

647
00:34:43,331 --> 00:34:45,791
No. El entrenador de
estado de washington

648
00:34:46,001 --> 00:34:47,293
está aquí en la ciudad.

649
00:34:47,502 --> 00:34:50,379
el va a encontrarse
nosotros en nuestra escuela.

650
00:34:53,258 --> 00:34:56,135
tu sabes trabajar
una de estas cosas?

651
00:34:56,344 --> 00:34:58,137
Lo intentaré.

652
00:34:58,346 --> 00:35:00,723
no puedo superarlo
ese dibujo.

653
00:35:06,104 --> 00:35:08,481
¿Él va a
¿Ofrecerte una beca?

654
00:35:08,690 --> 00:35:09,690
¿OMS?

655
00:35:09,858 --> 00:35:10,858
El entrenador.

656
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
No. Él sólo quiere
para encontrarnos.

657
00:35:14,446 --> 00:35:15,446
Allá.

658
00:35:17,115 --> 00:35:19,659
Pásalo bien, ¿vale?

659
00:35:19,826 --> 00:35:21,410
Bueno.

660
00:35:23,455 --> 00:35:24,914
Te veré.

661
00:35:27,792 --> 00:35:30,252
Gracias por mostrar
yo el dibujo.

662
00:35:33,465 --> 00:35:35,008
♪ Soy un jugador ♪

663
00:35:35,216 --> 00:35:36,342
♪ Incluso te estoy hablando a ti ♪

664
00:35:36,551 --> 00:35:38,177
♪ Como si fuera un jugador ♪

665
00:35:38,386 --> 00:35:39,721
♪ Sí, lo sé todo
las razones, ver ♪

666
00:35:39,721 --> 00:35:41,514
♪ Porque soy un jugador ♪

667
00:35:41,723 --> 00:35:44,976
♪ Solo juego fuera de casa ♪

668
00:35:45,185 --> 00:35:47,687
♪ No puedes detenerme ahora ♪

669
00:35:47,896 --> 00:35:49,188
♪ Porque yo ♪

670
00:35:49,397 --> 00:35:50,856
♪ Lo haré de todos modos ♪

671
00:35:51,066 --> 00:35:54,360
♪ Aún puedes ser mío ♪

672
00:35:54,569 --> 00:35:55,987
♪ Esta noche ♪

673
00:35:56,196 --> 00:35:58,448
♪ tomaré mi
posibilidades para ti ♪

674
00:35:58,657 --> 00:36:00,450
♪ Sobre ti, sobre ti ♪

675
00:36:00,659 --> 00:36:01,659
♪ Sobre ti ♪

676
00:36:01,660 --> 00:36:04,037
♪ Sobre ti, sobre ti ♪

677
00:36:04,245 --> 00:36:05,371
♪ Sobre ti ♪

678
00:36:05,580 --> 00:36:07,206
♪ Sobre ti, sobre ti ♪

679
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
♪ Sobre ti ♪

680
00:36:08,416 --> 00:36:09,542
♪ Sobre ti, sobre ti ♪

681
00:36:09,751 --> 00:36:11,544
♪ Así es, cariño,
Soy un jugador ♪

682
00:36:11,753 --> 00:36:12,753
♪ Un jugador, un jugador ♪

683
00:36:23,848 --> 00:36:25,140
♪ Soy un jugador ♪

684
00:36:34,150 --> 00:36:35,150
Hola, Louden.

685
00:36:35,235 --> 00:36:36,402
Hola, Sr. Tanneran.

686
00:36:36,611 --> 00:36:38,404
¿Por qué me sorprende?
verte aquí?

687
00:36:38,613 --> 00:36:39,905
No sé.

688
00:36:40,115 --> 00:36:41,908
Estuve aquí todo el verano pasado.

689
00:36:42,117 --> 00:36:43,576
Disparó hasta 200 libras

690
00:36:43,785 --> 00:36:46,412
atiborrándose de costillas y cerveza.

691
00:36:46,621 --> 00:36:48,414
¿Te importa si te veo comer?

692
00:36:48,623 --> 00:36:49,749
Lo recuerdo vagamente.

693
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
¿Te diré qué?
Ayudar a sí mismo.

694
00:36:51,793 --> 00:36:53,085
No, no pude.

695
00:36:53,294 --> 00:36:55,587
Vamos. una costilla
no te matará.

696
00:36:55,797 --> 00:36:57,423
No, pero es un buen comienzo.

697
00:36:57,632 --> 00:36:59,425
¿Quieres bailar?

698
00:36:59,634 --> 00:37:02,428
Carla. ¿Cómo lo hiciste?
encontrar este lugar?

699
00:37:02,637 --> 00:37:04,639
Demonios, ¿cómo pudiste perdértelo?

700
00:37:06,474 --> 00:37:08,767
Carla, este es el Sr. Tanneran,
mi profesor de ingles.

701
00:37:08,977 --> 00:37:10,353
¿Cómo estás?

702
00:37:10,562 --> 00:37:11,562
Gene, por favor.

703
00:37:11,563 --> 00:37:12,855
Sr. Tanneran,
Carla.

704
00:37:13,064 --> 00:37:15,357
¿Cómo estás?

705
00:37:15,567 --> 00:37:16,609
Lo hago bien.

706
00:37:16,818 --> 00:37:18,110
¿Qué tal ese baile?

707
00:37:18,319 --> 00:37:19,319
Sí, claro.

708
00:37:19,320 --> 00:37:21,113
Fue un placer conocerte.

709
00:37:21,322 --> 00:37:22,698
Aquí igual.

710
00:37:24,200 --> 00:37:28,700
♪ Estás tan cerca
pero todavía está a un mundo de distancia ♪

711
00:37:30,832 --> 00:37:32,750
♪ Lo que me muero por decir ♪

712
00:37:32,959 --> 00:37:36,796
♪ ¿Es que soy
loco por ti ♪

713
00:37:37,005 --> 00:37:38,297
♪ Tócame una vez ♪

714
00:37:38,506 --> 00:37:41,967
♪ Y tú
sé que es verdad ♪

715
00:37:42,177 --> 00:37:46,472
♪ nunca quise
alguien así ♪

716
00:37:46,681 --> 00:37:48,974
♪ Es todo nuevo ♪

717
00:37:49,184 --> 00:37:52,645
♪ El sentimiento en mi beso ♪

718
00:37:52,854 --> 00:37:54,480
♪ Estoy loco por ti... ♪

719
00:37:54,689 --> 00:37:57,483
No está nada mal
bailarina.

720
00:37:57,692 --> 00:38:00,069
Gracias.
Soy autodidacta.

721
00:38:04,115 --> 00:38:05,491
¿Estás aquí solo?

722
00:38:05,700 --> 00:38:07,743
No, vine
con ellos.

723
00:38:13,917 --> 00:38:15,501
¿Quiénes son los vaqueros?

724
00:38:15,710 --> 00:38:18,003
Solo conocimos a un par de chicos.

725
00:38:18,213 --> 00:38:20,506
ellos parecen
un par de frikis.

726
00:38:20,715 --> 00:38:23,300
¿En realidad? el uno
con el bigote

727
00:38:23,510 --> 00:38:26,513
fue el mejor piloto en
Calgary el año pasado.

728
00:38:26,721 --> 00:38:29,014
Todavía parece un friki.

729
00:38:29,224 --> 00:38:32,310
¿Cómo te fue con el entrenador?

730
00:38:32,519 --> 00:38:33,811
Está bien.

731
00:38:34,020 --> 00:38:35,813
Escucha, ¿quieres que te lleven a casa?

732
00:38:36,022 --> 00:38:38,816
No, me voy a quedar
alrededor de un tiempo.

733
00:38:39,025 --> 00:38:43,320
Este no es el tipo
de lugar para un artista.

734
00:38:43,530 --> 00:38:47,825
Bueno, tal vez esta noche
Sólo soy una chica.

735
00:38:48,034 --> 00:38:50,119
Gracias por el baile.

736
00:38:51,162 --> 00:38:55,662
♪ Pronto nosotros dos estaremos
parado en el tiempo ♪

737
00:38:58,044 --> 00:39:00,129
♪ Si lees mi mente ♪

738
00:39:00,338 --> 00:39:04,050
♪ Ya ves ♪
♪ Estoy loco por ti ♪

739
00:39:04,259 --> 00:39:05,677
♪ Tócame una vez ♪

740
00:39:05,885 --> 00:39:09,013
♪ Y tú
sé que es verdad ♪

741
00:39:09,222 --> 00:39:13,517
♪ nunca quise
alguien así... ♪

742
00:39:19,482 --> 00:39:23,068
Vamos, Carla.
Uno más para el camino.

743
00:39:23,278 --> 00:39:24,570
Ustedes están locos.

744
00:39:24,779 --> 00:39:27,156
Gracias por el viaje.
Buenas noches.

745
00:39:38,626 --> 00:39:42,379
<i>Su atención, por favor.
Con 168 libras,</i>

746
00:39:42,589 --> 00:39:44,090
<i>de los montañeses de Sherman,</i>

747
00:39:44,299 --> 00:39:45,591
<i>Matt Maclean.</i>

748
00:39:45,800 --> 00:39:47,426
Buena suerte para ti.

749
00:39:48,469 --> 00:39:50,387
<i>De las panteras aspiradoras,</i>

750
00:39:50,597 --> 00:39:52,390
<i>con ocho seguidos
pines este año,</i>

751
00:39:52,599 --> 00:39:54,601
<i>nuestro campeón estatal defensor
con 168 libras,</i>

752
00:39:54,809 --> 00:39:56,435
<i>Brian Shute.</i>

753
00:39:59,063 --> 00:40:01,857
<i>¡Cállate! ¡Cállate!
¡Cerrar! ¡Cállate!</i>

754
00:40:03,526 --> 00:40:05,027
Vamos, Brian.

755
00:40:06,738 --> 00:40:08,197
Buena suerte, hijo.

756
00:40:14,704 --> 00:40:17,665
Notas sobre
el partido Shute/Maclean.

757
00:40:33,848 --> 00:40:38,227
<i>El ganador de las 168 libras,
¡Brian Shute!</i>

758
00:41:17,100 --> 00:41:19,018
"A medida que el corazón envejece,

759
00:41:19,227 --> 00:41:22,188
"Llegará a tal punto
las vistas se vuelven más frías poco a poco,

760
00:41:22,397 --> 00:41:24,023
"aunque ahorre un suspiro,

761
00:41:24,232 --> 00:41:27,360
"aunque mundos de
mentira de harina de hojas de wanwood.

762
00:41:27,568 --> 00:41:31,280
"Y sin embargo, llorarás
y saber por qué.

763
00:41:32,615 --> 00:41:34,950
"Ahora no importa, niña,
el nombre:

764
00:41:35,159 --> 00:41:37,703
"Sorrow Springs es lo mismo.

765
00:41:37,912 --> 00:41:40,456
"Ni boca tenía, no,
ni mente expresada,

766
00:41:40,665 --> 00:41:44,377
"Lo que el corazón escuchó,
adivinó el fantasma.

767
00:41:44,585 --> 00:41:48,714
"Es la plaga
el hombre nació para.

768
00:41:48,923 --> 00:41:52,718
es margarita
por lo que lloras."

769
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
Bueno, ¿qué opinas?

770
00:42:01,853 --> 00:42:05,314
¿Alguien entiende?
una palabra de eso?

771
00:42:06,858 --> 00:42:08,484
¿Eh?

772
00:42:11,029 --> 00:42:12,155
¿Fuerte?

773
00:42:18,369 --> 00:42:21,288
Este poema significa
¿Algo para ti?

774
00:42:24,208 --> 00:42:26,376
Sí, algo así.

775
00:42:27,378 --> 00:42:31,878
Me imagino a la chica
En el poema se trata de mi edad.

776
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
ella se siente triste

777
00:42:34,385 --> 00:42:36,512
sobre las hojas
cayendo de los árboles,

778
00:42:36,721 --> 00:42:40,015
y el poeta le dice
¿Por qué está realmente triste?

779
00:42:40,224 --> 00:42:43,518
es que ella está empezando a
darse cuenta de que ella también morirá algún día.

780
00:42:43,728 --> 00:42:45,855
La cosa es,
ella ya está muriendo.

781
00:42:48,399 --> 00:42:51,276
¿Eso es bueno?
cosa que hay que darse cuenta,

782
00:42:51,486 --> 00:42:55,615
o estaríamos mejor
¿No estás pensando en eso?

783
00:42:55,823 --> 00:42:57,115
No sé.

784
00:42:57,325 --> 00:42:59,952
a nadie le gusta
para pensar en ello.

785
00:43:00,161 --> 00:43:02,788
no me gusta
para pensar en ello.

786
00:43:02,997 --> 00:43:04,289
Pero si no lo haces,

787
00:43:04,499 --> 00:43:05,791
podrías pasar por la vida

788
00:43:06,000 --> 00:43:08,293
pensando que tienes
mucho tiempo.

789
00:43:08,503 --> 00:43:11,297
Dejaste de lado la verdad
cosas importantes para más tarde,

790
00:43:11,506 --> 00:43:14,800
y antes de que te des cuenta,
ya no queda tiempo,

791
00:43:15,009 --> 00:43:16,719
y lo has arruinado.

792
00:43:17,929 --> 00:43:19,805
Eso no está mal, Louden.

793
00:43:20,014 --> 00:43:21,306
Nada mal.

794
00:43:24,018 --> 00:43:26,145
Ah, por cierto,
papeles, todos.

795
00:43:26,354 --> 00:43:28,230
Quiero verlos mañana.

796
00:43:41,285 --> 00:43:42,619
Hola, Swain.

797
00:43:42,829 --> 00:43:45,122
Está bien, lo daré
a ti directamente.

798
00:43:45,331 --> 00:43:47,374
Creo que te amo.

799
00:43:50,253 --> 00:43:52,088
Oh, Jesús.

800
00:43:53,297 --> 00:43:54,423
Bebe esto.

801
00:43:56,634 --> 00:43:58,010
Creo que estás deshidratado.

802
00:43:58,219 --> 00:43:59,511
Ahora soy la víctima

803
00:43:59,720 --> 00:44:01,513
de un jodido
equilibrio de nitrógeno.

804
00:44:01,722 --> 00:44:04,349
Además creo que he
priapismo contraído.

805
00:44:04,559 --> 00:44:06,352
Podría ser patológico.

806
00:44:06,561 --> 00:44:09,438
¿Priapismo?
¿Qué es el priapismo?

807
00:44:09,647 --> 00:44:10,939
la enfermedad
de erección constante.

808
00:44:11,149 --> 00:44:13,609
Lo leí en
Mi libro de enfermedades raras.

809
00:44:13,818 --> 00:44:15,110
Créame, no es gracioso.

810
00:44:15,319 --> 00:44:18,613
la chica de mis sueños
vive bajo mi propio techo.

811
00:44:18,823 --> 00:44:20,115
la veo todos los dias,

812
00:44:20,324 --> 00:44:23,618
pero ella piensa que soy un niño,
inmaduro, un deportista tonto...

813
00:44:23,828 --> 00:44:26,622
Todo lo cual es
más o menos cierto.

814
00:44:26,831 --> 00:44:28,123
Me estoy muriendo, Sr. Tanneran.

815
00:44:28,332 --> 00:44:30,625
como esa chica del poema,

816
00:44:30,835 --> 00:44:33,796
solo mas rapido
y con una erección.

817
00:44:36,299 --> 00:44:37,425
¿Carla?

818
00:44:44,807 --> 00:44:46,683
Sr. Tanneran,
ella es maravillosa.

819
00:44:46,893 --> 00:44:49,395
ella tiene todo lo mejor
cosas que me gustan en las chicas

820
00:44:49,604 --> 00:44:52,648
y todas las mejores cosas
Me gustan los chicos.

821
00:44:57,612 --> 00:44:58,904
¡Excelente!

822
00:44:59,113 --> 00:45:03,075
El hombre número uno, con el brazo sobre los codos.
Bombero. ¿Listo?

823
00:45:06,495 --> 00:45:07,537
¡Excelente!

824
00:45:07,747 --> 00:45:09,623
Esa es la manera de terminarlo.

825
00:45:13,127 --> 00:45:15,754
¿Puedo ayudarla, jovencita?

826
00:45:15,963 --> 00:45:18,423
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

827
00:45:18,633 --> 00:45:20,426
Louden, ¿es ella?

828
00:45:20,635 --> 00:45:22,428
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?

829
00:45:22,637 --> 00:45:23,929
¿Con un maricón como Louden?

830
00:45:24,138 --> 00:45:26,765
Oye, ven aquí
en el pasillo.

831
00:45:26,974 --> 00:45:29,226
Este lugar es el peor.

832
00:45:29,435 --> 00:45:32,229
El olor ahí dentro
Ni siquiera es humano.

833
00:45:32,438 --> 00:45:33,564
¿Estás bien?

834
00:45:33,773 --> 00:45:34,940
Sí. ¿Por qué?

835
00:45:35,149 --> 00:45:36,942
Oí que te desmayaste.

836
00:45:37,151 --> 00:45:39,945
Oh. Tuve una especie de temporal
desequilibrio de nitrógeno,

837
00:45:40,154 --> 00:45:41,947
una especie de sodio
síndrome de agotamiento,

838
00:45:42,156 --> 00:45:43,615
tal vez algún general
aturdimiento,

839
00:45:43,783 --> 00:45:45,451
tal vez uno o dos
otras cosas.

840
00:45:45,660 --> 00:45:47,036
¿Vivirás o qué?

841
00:45:51,332 --> 00:45:53,709
solo lo estoy intentando
para bajar de peso, ya sabes,

842
00:45:53,918 --> 00:45:55,711
tratando de bajar a 168.

843
00:45:55,920 --> 00:45:57,046
No lo entiendo.

844
00:45:57,255 --> 00:45:59,048
¿Por qué tu
quiero volverme más pequeño

845
00:45:59,257 --> 00:46:00,549
y luchar contra un chico pequeño?

846
00:46:00,758 --> 00:46:03,552
¿Por qué no hacerse más grande y
luchar contra un tipo grande?

847
00:46:03,761 --> 00:46:05,304
Los grandes no son mejores.

848
00:46:05,513 --> 00:46:08,307
168 resulta ser el más difícil.
división en el estado,

849
00:46:08,516 --> 00:46:10,643
tal vez en su totalidad
maldito mundo.

850
00:46:10,851 --> 00:46:13,144
no quiero ver
te mueres de hambre.

851
00:46:13,354 --> 00:46:15,481
Eres algo así como
un hermanastro.

852
00:46:15,690 --> 00:46:17,775
¿Qué quieres decir?
hermanastro?

853
00:46:17,984 --> 00:46:19,819
¿Cómo lo llamarías?

854
00:46:20,027 --> 00:46:23,822
Bueno, no sé si lo haría
Llámalo hermanastro.

855
00:46:24,031 --> 00:46:26,825
No se como un
Se supone que el hermanastro debe sentir.

856
00:46:27,034 --> 00:46:28,326
Cuídate, ¿vale?

857
00:46:28,536 --> 00:46:30,829
fuerte, quiero
Nos vemos en mi oficina.

858
00:46:31,038 --> 00:46:32,330
Está bien.

859
00:46:35,918 --> 00:46:38,295
Yo sí me cuido.

860
00:46:38,504 --> 00:46:40,923
te veré
más tarde... En casa.

861
00:46:50,641 --> 00:46:52,434
Hermanastro.

862
00:47:00,484 --> 00:47:01,526
Nada bueno.

863
00:47:01,736 --> 00:47:03,362
Tienes un 6% de grasa corporal.

864
00:47:03,571 --> 00:47:07,866
Mis amigos me dijeron que tomaste un
zambullirse en el pasillo.

865
00:47:08,075 --> 00:47:10,869
Me siento bien, entrenador. Honesto.
No fue nada.

866
00:47:11,078 --> 00:47:14,372
Ahora recuerdo el primero.
vez que entraste aquí

867
00:47:14,582 --> 00:47:16,875
y me preguntó
para dejarte luchar.

868
00:47:17,084 --> 00:47:19,377
todavía tenías heno
en tu cabello.

869
00:47:19,587 --> 00:47:21,880
que sorpresa
resultaste ser,

870
00:47:22,089 --> 00:47:24,382
muy cerca de ir al
distancia tu primer año.

871
00:47:24,592 --> 00:47:25,884
Bueno, este es tu año.

872
00:47:26,093 --> 00:47:28,553
Puedes ser un estado
campeón este año,

873
00:47:28,763 --> 00:47:31,390
pero no en 168.
No está en las cartas.

874
00:47:31,599 --> 00:47:33,892
no me importa
un campeonato estatal.

875
00:47:34,101 --> 00:47:35,894
Sólo quiero luchar contra Shute.

876
00:47:36,103 --> 00:47:37,103
¡Joder, silencio!

877
00:47:37,229 --> 00:47:38,939
Perdón por mi lenguaje.

878
00:47:40,191 --> 00:47:41,567
Tres años, invicto.

879
00:47:41,776 --> 00:47:43,068
Nadie se ha acercado siquiera.

880
00:47:43,277 --> 00:47:45,570
lo vi tomar
Maclean para una caída

881
00:47:45,780 --> 00:47:47,990
sin siquiera
sudando.

882
00:47:49,700 --> 00:47:51,576
yo no quería
menciona esto,

883
00:47:51,786 --> 00:47:54,079
pero si estás buscando
una beca de lucha libre,

884
00:47:54,288 --> 00:47:56,081
esta no es la manera de hacerlo.

885
00:47:56,290 --> 00:47:58,417
soy una especie de
comprometido con esto.

886
00:47:58,626 --> 00:47:59,918
Bueno, no es tu decisión.

887
00:48:00,127 --> 00:48:02,587
es mio,
y la respuesta es no.

888
00:48:02,797 --> 00:48:03,797
¿No?

889
00:48:03,798 --> 00:48:04,798
Así es.

890
00:48:04,924 --> 00:48:06,592
no te miraré
arruinarte a ti mismo

891
00:48:06,801 --> 00:48:08,093
y derribar a este equipo

892
00:48:08,302 --> 00:48:10,095
para algunos
tonto sueño de gloria.

893
00:48:10,304 --> 00:48:11,596
Ahora vuelve a practicar.

894
00:48:11,806 --> 00:48:14,433
Haz planes para luchar
a tu peso

895
00:48:14,642 --> 00:48:16,018
o nada en absoluto.

896
00:48:31,742 --> 00:48:33,952
Oye amigo, estamos
sudando culo aquí.

897
00:48:34,161 --> 00:48:35,453
¿Dónde has estado?

898
00:48:35,621 --> 00:48:38,290
Si estás en algún viaje de ego,
ese es tu problema.

899
00:48:38,499 --> 00:48:39,791
No eres un jugador de equipo.

900
00:48:40,000 --> 00:48:42,127
tengo un boletín
para ti, Otto--

901
00:48:42,336 --> 00:48:44,129
La lucha libre es
no es un deporte de equipo.

902
00:48:44,338 --> 00:48:46,631
cuando estás peleando
alguien más rápido que tú,

903
00:48:46,841 --> 00:48:49,718
no hay mucho
equipo puede hacer por usted.

904
00:48:58,769 --> 00:49:01,646
Vamos, Louden, eres
nunca lo lograré.

905
00:49:01,856 --> 00:49:03,148
Ni siquiera Otto puede hacer eso.

906
00:49:03,357 --> 00:49:05,233
Ah, podría hacerlo.

907
00:49:20,291 --> 00:49:21,292
¡Vamos, Louden!

908
00:49:21,500 --> 00:49:23,627
¡Adelante, nena!

909
00:49:26,881 --> 00:49:28,799
¡A por ello!

910
00:49:38,225 --> 00:49:39,517
No puedo hacer eso.

911
00:49:39,727 --> 00:49:41,061
¡Sí!

912
00:49:58,913 --> 00:50:01,040
Muy bien, Louden, tú ganas.

913
00:50:01,248 --> 00:50:02,832
nunca tuve un luchador
morirme de hambre.

914
00:50:03,042 --> 00:50:04,793
No seas el primero.

915
00:50:09,965 --> 00:50:11,299
Así se hace, Louden.

916
00:50:39,578 --> 00:50:41,079
Carla, ¿estás en casa?

917
00:50:57,930 --> 00:50:59,806
¡Te amo Carla!

918
00:51:01,892 --> 00:51:04,603
¿No vas a
¿Llegar tarde a la escuela, hijo?

919
00:51:04,812 --> 00:51:06,897
Estoy trabajando en mi artículo.

920
00:51:07,106 --> 00:51:09,233
¿Qué parte del cuerpo?

921
00:51:09,441 --> 00:51:10,442
Clítoris.

922
00:51:10,651 --> 00:51:13,111
Esa es una especie de mujer
cosa, ¿no?

923
00:51:13,320 --> 00:51:15,697
Si, pero es homólogo.
con el pene masculino.

924
00:51:15,906 --> 00:51:18,783
¿Estás seguro?
ese es un tema apropiado

925
00:51:18,993 --> 00:51:20,911
para un periódico escolar?

926
00:51:21,120 --> 00:51:23,205
Papá, esto es
el siglo XX.

927
00:51:33,215 --> 00:51:34,591
Estoy sin palabras.

928
00:51:34,800 --> 00:51:36,593
te has roto
Nuevo terreno aquí, Louden.

929
00:51:36,802 --> 00:51:38,595
Esto es algo profesional.

930
00:51:38,804 --> 00:51:41,598
vamos a arrastrar
este pequeño periódico escolar

931
00:51:41,807 --> 00:51:43,809
hasta bien entrado el siglo XX.

932
00:51:44,018 --> 00:51:45,602
¿De dónde sacas tus ideas?

933
00:51:45,811 --> 00:51:48,605
he estado pensando mucho
sobre esas cosas últimamente.

934
00:51:48,814 --> 00:51:50,982
¡Oh! vamos a
¡Haz historia aquí!

935
00:51:51,191 --> 00:51:54,319
¡Qué maravilla!
la primera enmienda.

936
00:51:54,528 --> 00:51:57,322
Primero, cierran
abajo la prensa

937
00:51:57,531 --> 00:52:00,158
y encarcelar
los intelectuales.

938
00:52:00,367 --> 00:52:02,660
Me encantó tu pieza
sobre el clítoris.

939
00:52:02,870 --> 00:52:05,664
¡Se lo mostré a mi madre!

940
00:52:05,873 --> 00:52:07,165
Hola, Elmo.

941
00:52:07,374 --> 00:52:09,334
¿Sí?

942
00:52:09,543 --> 00:52:12,462
¿Qué sabes?
¿Sobre el clítoris?

943
00:52:12,671 --> 00:52:14,839
Bueno, no sé qué
parece exactamente,

944
00:52:15,049 --> 00:52:18,844
pero lo sé
dónde está... Más o menos.

945
00:52:19,053 --> 00:52:22,347
es una pieza increible
de equipo, considerando.

946
00:52:22,514 --> 00:52:23,932
1...

947
00:52:24,975 --> 00:52:26,434
2...

948
00:52:27,478 --> 00:52:28,937
3-

949
00:52:39,156 --> 00:52:42,534
¿Crees que si yo
Llamé a Shute...

950
00:52:42,743 --> 00:52:44,035
Esta noche,

951
00:52:44,203 --> 00:52:46,538
él había bajado al hotel

952
00:52:46,747 --> 00:52:50,542
y luchar conmigo en uno
de los salones de banquetes?

953
00:52:50,751 --> 00:52:55,046
no se si puedo
hackearlo por mucho más tiempo.

954
00:52:55,255 --> 00:52:57,799
Podrías olvidarlo.

955
00:52:59,009 --> 00:53:00,385
no tienes
para luchar contra él.

956
00:53:00,594 --> 00:53:02,637
No está escrito en ninguna parte.

957
00:53:26,036 --> 00:53:28,413
Es mi hierro.
Tengo poco hierro.

958
00:53:28,622 --> 00:53:30,415
¿Alguna vez esto ha
sucedió antes?

959
00:53:30,624 --> 00:53:31,750
No, nunca.

960
00:53:31,959 --> 00:53:33,251
Hazme un favor.

961
00:53:33,460 --> 00:53:36,212
Camina a casa esta noche
como una persona normal.

962
00:53:36,422 --> 00:53:37,756
Necesito esto ahora, hombre.

963
00:53:37,965 --> 00:53:40,258
Primero, me desmayo. ahora yo
No puedo contener mi sangre.

964
00:53:40,467 --> 00:53:41,759
¿Se lo vas a decir al entrenador?

965
00:53:41,969 --> 00:53:43,929
No. Si le dices,
Te juro que te mataré.

966
00:53:44,138 --> 00:53:45,430
No se lo diría.

967
00:53:45,639 --> 00:53:48,767
¿Crees que le diría?
algo asi?

968
00:53:48,976 --> 00:53:50,852
No le digo nada.

969
00:54:04,575 --> 00:54:07,536
no digo nada
a nadie, hombre.

970
00:54:13,417 --> 00:54:14,709
¡Oye, hombre!

971
00:54:27,097 --> 00:54:28,556
Ella te está jodiendo

972
00:54:28,766 --> 00:54:30,058
y con un maestro.

973
00:54:35,022 --> 00:54:36,398
Mañana.

974
00:54:47,034 --> 00:54:48,910
Hola, Louden, ¿cómo estás?

975
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
¿Nunca vas a ir?
para hablar conmigo otra vez?

976
00:55:32,704 --> 00:55:34,997
¿Qué te importa?
si lo hago o no?

977
00:55:35,207 --> 00:55:38,376
Espera un minuto. creo que yo
se perdió algo en alguna parte.

978
00:55:38,585 --> 00:55:40,378
oí que te desmayaste
en la escuela.

979
00:55:40,587 --> 00:55:42,380
Estaba preocupada por ti.

980
00:55:42,589 --> 00:55:44,048
Tuvimos una agradable conversación.

981
00:55:44,258 --> 00:55:46,551
y actúas como
Soy una intrusión.

982
00:55:46,760 --> 00:55:48,052
¿Oíste que me desmayé?

983
00:55:48,262 --> 00:55:49,554
Tanneran te lo dijo.

984
00:55:49,763 --> 00:55:52,223
Él te dijo
todo lo que dije.

985
00:55:52,432 --> 00:55:54,517
Hablamos de ti.

986
00:55:54,726 --> 00:55:56,018
Él dice que eres
muy sensible.

987
00:55:56,228 --> 00:55:57,562
No veo eso en ti.

988
00:55:57,771 --> 00:56:00,398
A menos que quieras ver más
de lo que esperabas,

989
00:56:00,607 --> 00:56:01,733
será mejor que lo superes.

990
00:56:01,942 --> 00:56:03,902
He visto hombres desnudos antes.

991
00:56:04,111 --> 00:56:06,404
Sí, apuesto a que sí.

992
00:56:06,613 --> 00:56:08,156
¿te detendrías?
jugando este numero?

993
00:56:08,365 --> 00:56:09,657
solo porque
Me quedo aquí--

994
00:56:09,867 --> 00:56:11,159
¿Quieres que vaya?

995
00:56:11,368 --> 00:56:12,577
¡Haz lo que quieras!

996
00:56:12,786 --> 00:56:14,579
¿Qué quieres de mí?

997
00:56:14,788 --> 00:56:17,248
¡Eres el maldito Tanneran!
¿Por qué no me follas?

998
00:56:17,457 --> 00:56:20,084
¡Ah! ¡Hijo de puta!

999
00:56:20,294 --> 00:56:22,921
¿Nunca
¡inténtalo de nuevo!

1000
00:56:23,130 --> 00:56:25,924
yo elijo quien
voy a estar con

1001
00:56:26,133 --> 00:56:28,593
y lo que voy a hacer.

1002
00:56:28,802 --> 00:56:30,929
nunca estaré con
cualquier niño deportista malhablado

1003
00:56:31,138 --> 00:56:34,099
quien piensa una polla dura
es el colmo del romance.

1004
00:56:34,308 --> 00:56:36,435
Parte de ser un hombre, imbécil.

1005
00:56:36,643 --> 00:56:38,561
es saber lo que quiere una mujer

1006
00:56:38,770 --> 00:56:39,896
y respetando eso.

1007
00:56:40,105 --> 00:56:41,397
Parte de ser niño

1008
00:56:41,607 --> 00:56:43,942
¿Se podría decir?
algo realmente estúpido

1009
00:56:44,151 --> 00:56:47,362
y todavía no consigues tu cara
estafado por decirlo.

1010
00:56:51,074 --> 00:56:52,742
¿Cómo está tu nariz?

1011
00:56:52,951 --> 00:56:55,870
Está bien.
Sólo tengo poco hierro.

1012
00:56:56,079 --> 00:56:59,457
Sí, deberías hacerlo
come más espinacas.

1013
00:56:59,666 --> 00:57:01,542
Lo siento, ¿vale?

1014
00:57:10,385 --> 00:57:12,261
tu eres
¡Un bebé de mierda!

1015
00:57:12,471 --> 00:57:14,764
Lo que tú digas, papá.

1016
00:57:14,973 --> 00:57:17,308
tu crees que
¡eres una mierda caliente!

1017
00:57:17,517 --> 00:57:20,436
¿Crees que tú
Sabe luchar, ¿no?

1018
00:57:20,646 --> 00:57:21,938
¡Pero no puedes luchar!

1019
00:57:22,147 --> 00:57:23,606
Lo que tú digas, papá.

1020
00:57:23,815 --> 00:57:26,609
no puedes hacer nada
porque eres un vagabundo.

1021
00:57:26,818 --> 00:57:28,319
Lo que tú digas, papá.

1022
00:57:28,528 --> 00:57:32,323
No tienes las pelotas
¿Luchar contra un anciano?

1023
00:57:32,532 --> 00:57:34,825
No tienes las pelotas
¿Luchar contra un anciano?

1024
00:57:35,035 --> 00:57:37,328
Eres como
¡tu maldita madre!

1025
00:57:37,537 --> 00:57:39,413
¡Maldito punk!

1026
00:57:47,756 --> 00:57:51,134
mi vieja ya esta
en un lugar de borrachos de piel.

1027
00:57:51,343 --> 00:57:53,970
O la secan
o ella muere.

1028
00:57:54,179 --> 00:57:55,513
Mi, eh, mi mamá,

1029
00:57:55,722 --> 00:57:58,474
ella se escapó con
un tipo que vende cristalería...

1030
00:57:58,684 --> 00:58:00,477
Cuencos, cántaros,
candelabros y esa mierda.

1031
00:58:00,686 --> 00:58:01,770
Genial, ¿eh?

1032
00:58:01,979 --> 00:58:05,440
Me imagino que todo esto es
Sólo el primer período.

1033
00:58:05,649 --> 00:58:07,692
Muy pronto estaremos
en control de nuestras vidas.

1034
00:58:07,859 --> 00:58:09,193
¿Qué vive, hombre?

1035
00:58:09,403 --> 00:58:11,696
Este es mi último
temporada de lucha libre.

1036
00:58:11,905 --> 00:58:13,698
Estaré en la puta Marina

1037
00:58:13,907 --> 00:58:15,033
esta vez el año que viene.

1038
00:58:15,242 --> 00:58:16,368
Vamos, Kuch, hombre.

1039
00:58:16,576 --> 00:58:18,869
vas a ser
el primer presidente indio.

1040
00:58:19,079 --> 00:58:20,371
Claro, excepto
por un lado--

1041
00:58:20,580 --> 00:58:21,872
No soy un maldito indio.

1042
00:58:22,082 --> 00:58:24,084
Es sólo una mierda que inventé.

1043
00:58:28,630 --> 00:58:31,090
mucha gente
No son indios, Kuch.

1044
00:58:32,467 --> 00:58:33,843
Vamos, hombre.
Deja de llorar.

1045
00:58:34,052 --> 00:58:35,845
soy pésimo
con gente que llora.

1046
00:58:36,054 --> 00:58:37,054
¿Quién llora?

1047
00:58:37,222 --> 00:58:39,432
Vete a la mierda si
¡Creo que estoy llorando!

1048
00:58:48,150 --> 00:58:50,527
¡Vamos, chicos!
¡Llegas tarde!

1049
00:58:50,736 --> 00:58:53,029
¿Crees que el
en todas partes el espíritu se preocupa

1050
00:58:53,238 --> 00:58:54,364
si eres indio?

1051
00:58:54,573 --> 00:58:56,700
Habla con quien quiere.

1052
00:59:14,593 --> 00:59:17,887
Kuch, desearía no haberlo hecho
verlo, pero lo hice.

1053
00:59:18,096 --> 00:59:19,472
No es gran cosa, hombre.

1054
00:59:22,684 --> 00:59:27,184
Una vez... Carla me atrapó
con mi nariz en sus bragas.

1055
00:59:28,273 --> 00:59:30,066
Ella se despertó, ¿eh?

1056
00:59:30,275 --> 00:59:33,653
no estaban sobre ella
en ese momento, cara de mierda.

1057
00:59:35,697 --> 00:59:39,575
Si te subes al tapete
con el monstruo en 168,

1058
00:59:39,785 --> 00:59:41,161
lo llamaremos incluso.

1059
00:59:43,705 --> 00:59:45,581
No hay problema, hombre.

1060
00:59:45,791 --> 00:59:48,877
Está como en las estrellas.

1061
00:59:50,420 --> 00:59:51,754
<i>El año pasado
campeones distritales.</i>

1062
00:59:51,963 --> 00:59:55,299
<i>¿Podrías darle la bienvenida?
¿Los bulldogs de Columbia?</i>

1063
01:00:15,237 --> 01:00:17,280
<i>Y de la ciudad de Spokane,</i>

1064
01:00:17,489 --> 01:00:20,992
<i>obtuvo el tercer lugar en el año pasado
campeonatos estatales,</i>

1065
01:00:21,201 --> 01:00:23,536
<i>el Thompson
guerreros de la escuela secundaria.</i>

1066
01:00:30,460 --> 01:00:32,003
¡Sin prisioneros!

1067
01:00:32,212 --> 01:00:34,005
¡Sin prisioneros!

1068
01:00:47,435 --> 01:00:49,228
2, derribo,
verde.

1069
01:00:51,481 --> 01:00:53,608
<i>2, derribo, verde.</i>

1070
01:00:55,944 --> 01:00:58,404
Verde.
Cerca del otoño, verde.

1071
01:00:59,447 --> 01:01:00,823
<i>Y verde.</i>

1072
01:01:01,032 --> 01:01:02,408
<i>Cerca del otoño, verde.</i>

1073
01:01:16,506 --> 01:01:18,466
¡Vamos, Schmoozler!

1074
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
¡Caer!

1075
01:01:24,556 --> 01:01:25,723
¡Sí!

1076
01:01:27,684 --> 01:01:30,144
<i>Foley gana por un pin.</i>

1077
01:01:51,499 --> 01:01:52,875
<i>Ahora luchando</i>

1078
01:01:53,084 --> 01:01:56,420
<i>para la escuela secundaria de Columbia
con 178 libras,</i>

1079
01:01:56,630 --> 01:01:58,131
<i>Luis Smith.</i>

1080
01:02:01,218 --> 01:02:04,262
<i>Para visitar
escuela secundaria thompson</i>

1081
01:02:04,471 --> 01:02:06,264
<i>con 178 libras,</i>

1082
01:02:06,473 --> 01:02:08,016
<i>Louden Swain.</i>

1083
01:02:11,228 --> 01:02:12,520
Un apretón de manos, señores.

1084
01:02:12,729 --> 01:02:13,938
Bonito pelo, hombre.

1085
01:02:14,147 --> 01:02:15,314
Muy lindo, Swain.

1086
01:02:19,903 --> 01:02:22,447
Esto no es una pelea callejera.

1087
01:02:22,656 --> 01:02:24,449
Este es un combate de lucha libre.

1088
01:02:24,658 --> 01:02:25,950
No más innecesario
rugosidad.

1089
01:02:34,000 --> 01:02:35,292
¡Déjalo caer!

1090
01:02:40,590 --> 01:02:42,258
2, derribo.
2, rojo.

1091
01:02:42,467 --> 01:02:45,094
<i>2 puntos
para un derribo</i>

1092
01:02:45,303 --> 01:02:46,804
<i>para Louden Swain.</i>

1093
01:02:52,394 --> 01:02:55,647
<i>1 punto, escapar,
para Louis Smith.</i>

1094
01:03:05,282 --> 01:03:07,575
Fuera. 2, derribo, rojo.

1095
01:03:07,784 --> 01:03:09,118
2!

1096
01:03:09,327 --> 01:03:11,954
2 <i>puntos por un derribo
para Louden Swain.</i>

1097
01:03:12,163 --> 01:03:13,330
¡Fuerte!
¡Fuerte!

1098
01:03:13,540 --> 01:03:14,999
¡Vamos, oye, vamos!

1099
01:03:17,544 --> 01:03:21,506
¡B00! ¡B00! ¡B00! ¡B00!

1100
01:03:21,715 --> 01:03:23,758
Precaución, verde.
Salida nula.

1101
01:03:25,218 --> 01:03:27,178
Tomen sus posiciones.

1102
01:03:27,387 --> 01:03:30,681
<i>Precaución sobre Louis Smith
por salida en falso.</i>

1103
01:03:30,890 --> 01:03:33,684
Aguanta, aguanta.
Mi tiempo. ¡Mi tiempo!

1104
01:03:33,893 --> 01:03:35,477
Bien, echemos un vistazo.

1105
01:03:35,687 --> 01:03:36,979
¡Entrenador!

1106
01:03:37,188 --> 01:03:40,107
<i>Un tiempo muerto médico llamado
para Louden Swain.</i>

1107
01:03:45,655 --> 01:03:46,781
¿Te dieron un puñetazo?

1108
01:03:46,990 --> 01:03:49,283
No, él no lo hizo.
incluso golpearme.

1109
01:03:49,492 --> 01:03:51,785
no quieres
¿No participar en esto?

1110
01:03:51,995 --> 01:03:53,705
De ninguna manera.
Lo estoy matando.

1111
01:03:53,913 --> 01:03:55,205
Él está bien.

1112
01:03:55,415 --> 01:03:56,958
¡Atrápalo, Louden!

1113
01:04:12,849 --> 01:04:14,851
1, verde!
1, verde!

1114
01:04:15,060 --> 01:04:16,644
¡No!

1115
01:04:22,275 --> 01:04:23,985
¡Está bien!

1116
01:04:24,194 --> 01:04:25,820
2, derribo, rojo. 2.

1117
01:04:26,029 --> 01:04:27,822
2 <i>puntos,
Derribo, Swain.</i>

1118
01:04:29,199 --> 01:04:31,326
¡Espera!
¡Espera, espera!

1119
01:04:31,534 --> 01:04:33,911
Mantenlo aquí.
¡Entrenador!

1120
01:04:38,958 --> 01:04:40,834
tendrás que
renuncia a este.

1121
01:04:41,044 --> 01:04:42,920
¿Qué? estoy camino
delante de él!

1122
01:04:43,129 --> 01:04:44,129
¡Ey!

1123
01:04:44,297 --> 01:04:45,506
¡Se acabó!

1124
01:04:45,715 --> 01:04:47,508
¡B00!
¡B00!

1125
01:04:47,717 --> 01:04:49,844
¡Bajar!
¡Se acabó!

1126
01:04:50,053 --> 01:04:52,847
<i>Incumplimiento médico
por Louden Swain</i>

1127
01:04:53,056 --> 01:04:54,932
<i>le da la victoria a Louis Smith.</i>

1128
01:05:19,749 --> 01:05:21,125
¡No ganaste nada!

1129
01:05:21,334 --> 01:05:22,960
¡Vamos!
¡Ahora mismo, imbéciles!

1130
01:05:23,169 --> 01:05:25,546
¡Lucharé contigo ahora mismo!

1131
01:05:25,755 --> 01:05:27,131
Buen partido, Dewey.

1132
01:05:40,019 --> 01:05:41,395
Tienes un problema, hombre.

1133
01:05:41,604 --> 01:05:43,897
tengo un montón de
problemas. ¿Así que lo que?

1134
01:05:44,107 --> 01:05:45,399
No puedes aguantar el barro.

1135
01:05:45,608 --> 01:05:46,900
Eres un sangriento,

1136
01:05:47,110 --> 01:05:49,403
y me gusta ver sangre.

1137
01:05:49,612 --> 01:05:50,904
¿Sí? ¿Qué tal
el tuyo?

1138
01:05:51,114 --> 01:05:53,407
60 segundos en la colchoneta,
Eres carne de perro.

1139
01:05:53,616 --> 01:05:55,326
Olvídate del tapete.
Estoy listo.

1140
01:05:55,535 --> 01:05:56,535
Fuerte.

1141
01:05:56,536 --> 01:05:58,287
Nunca estarás lista para mí.

1142
01:05:58,496 --> 01:05:59,788
Estoy listo para ti ahora.

1143
01:05:59,998 --> 01:06:01,290
¿Qué te detiene?

1144
01:06:01,499 --> 01:06:03,459
Vamos, chicos.
Ya basta.

1145
01:06:03,668 --> 01:06:06,003
voy a dejarte
suda, cobarde.

1146
01:06:12,385 --> 01:06:13,761
¿Quién diablos es ese?

1147
01:06:13,970 --> 01:06:14,970
Callate.

1148
01:06:15,138 --> 01:06:17,431
Está tratando de sacarme de quicio.

1149
01:06:17,640 --> 01:06:20,434
Sí, veo lo que quieres decir.

1150
01:06:20,643 --> 01:06:23,020
no esperaba
para verte aquí.

1151
01:06:23,229 --> 01:06:25,522
Bueno, tu papá
Finalmente arreglé mi auto.

1152
01:06:25,732 --> 01:06:27,525
Te llevaré a casa

1153
01:06:27,734 --> 01:06:30,027
a menos que prefieras ir
en el autobús.

1154
01:06:30,236 --> 01:06:32,529
creo que tienes
Este tipo Shute estaba preocupado.

1155
01:06:32,739 --> 01:06:34,532
¿Por qué si no estaría aquí?

1156
01:06:34,741 --> 01:06:37,118
Él es quien
sudando.

1157
01:06:47,837 --> 01:06:49,213
¿No te mueres de hambre?

1158
01:06:49,422 --> 01:06:52,299
Sí, pero estoy
acostumbrado ya.

1159
01:06:52,509 --> 01:06:55,303
Primera vez que voy
a un combate de lucha libre.

1160
01:06:55,512 --> 01:06:56,804
No era lo que esperaba.

1161
01:06:57,013 --> 01:06:59,807
Supongo que esperaba
algún viaje de violencia machista,

1162
01:07:00,016 --> 01:07:02,977
pero estuvo bien,
¿sabes?

1163
01:07:03,186 --> 01:07:05,062
Supongo que solo
no entendí.

1164
01:07:10,610 --> 01:07:11,986
¿Tienes que irte?

1165
01:07:12,195 --> 01:07:14,363
tu puedes ser
un artista en cualquier lugar,

1166
01:07:14,572 --> 01:07:15,864
incluso aquí.

1167
01:07:16,074 --> 01:07:17,533
no me gusta pensar

1168
01:07:17,742 --> 01:07:19,618
sobre tu ser
en otro lugar.

1169
01:07:20,828 --> 01:07:22,412
En voz alta...

1170
01:07:22,622 --> 01:07:26,000
Tu papá dice que vas a
conseguir una beca de lucha libre.

1171
01:07:26,209 --> 01:07:28,419
Él dice que tienes
un buen futuro.

1172
01:07:28,628 --> 01:07:31,839
Esa es la primera vez que
alguna vez me llamó Louden.

1173
01:07:34,300 --> 01:07:36,176
Quiero que sepas algo.

1174
01:07:36,386 --> 01:07:39,180
No me importa si eres
haciéndolo con Tanneran.

1175
01:07:39,389 --> 01:07:40,681
No es asunto mío.

1176
01:07:40,890 --> 01:07:43,934
Tanneran es un gran tipo.
para decir la verdad.

1177
01:07:44,143 --> 01:07:46,019
Él podría haber jugado
baloncesto profesional.

1178
01:07:46,229 --> 01:07:47,563
Si yo fuera una niña,

1179
01:07:47,772 --> 01:07:51,025
probablemente lo estaría haciendo
para un tipo como Tanneran.

1180
01:07:51,234 --> 01:07:53,110
estoy loco por
el chico yo mismo,

1181
01:07:53,319 --> 01:07:54,945
de una manera normal.

1182
01:07:55,113 --> 01:07:56,280
¿Casi terminas?

1183
01:07:56,489 --> 01:07:57,489
Sí. ¿Por qué?

1184
01:08:40,366 --> 01:08:42,242
No lo persigas, hombre.

1185
01:08:42,452 --> 01:08:45,246
Shute hace 200
de estas cosas

1186
01:08:45,455 --> 01:08:48,916
con su viejo a la espalda.

1187
01:08:49,125 --> 01:08:51,502
¿Has visto alguna vez al padre de Shute?

1188
01:08:56,215 --> 01:08:57,257
174.

1189
01:08:57,467 --> 01:08:59,260
¿Cómo te sientes?

1190
01:08:59,469 --> 01:09:00,761
Me siento bien.

1191
01:09:00,970 --> 01:09:02,137
Honesto.

1192
01:09:02,347 --> 01:09:04,557
Sucederá. es
más grande que nosotros dos.

1193
01:09:13,066 --> 01:09:14,692
Un poco de detergente.

1194
01:09:17,737 --> 01:09:18,863
Mirar.

1195
01:09:21,574 --> 01:09:22,866
¿Prestando atención?

1196
01:09:25,745 --> 01:09:26,787
¡Ta-da!

1197
01:09:26,996 --> 01:09:28,288
Ay.

1198
01:09:28,498 --> 01:09:29,540
Mierda.

1199
01:09:30,667 --> 01:09:31,667
Mierda.

1200
01:09:31,751 --> 01:09:32,960
Dios mío.

1201
01:09:33,169 --> 01:09:34,879
Echa la cabeza hacia atrás.

1202
01:09:40,593 --> 01:09:42,970
Creo que ya se detuvo.

1203
01:09:43,179 --> 01:09:46,015
me he convertido en
un verdadero sangriento.

1204
01:09:46,224 --> 01:09:48,976
Acabas de estar
entrenar demasiado duro.

1205
01:09:49,185 --> 01:09:52,062
Mira tu ropa.
Están colgando de ti.

1206
01:09:52,271 --> 01:09:55,148
quiero que tomes
este fin de semana libre.

1207
01:09:55,358 --> 01:09:56,650
Ve a visitar a tu abuelo.

1208
01:09:56,859 --> 01:09:58,652
he estado preocupado
sobre él de todos modos.

1209
01:09:58,861 --> 01:10:00,654
Me encantaría verlo,

1210
01:10:00,863 --> 01:10:02,865
pero no puedo
empieza a deshacerte ahora.

1211
01:10:03,074 --> 01:10:04,366
El partido es el martes.

1212
01:10:04,575 --> 01:10:06,868
y todavía tengo
Faltan 2 1/2 libras.

1213
01:10:07,078 --> 01:10:08,204
¿Dónde está el abuelo?

1214
01:10:08,413 --> 01:10:10,706
el tiene un poco
lugar en el bosque.

1215
01:10:10,915 --> 01:10:12,333
No se ha sentido bien.

1216
01:10:12,542 --> 01:10:16,170
Iría yo mismo, pero he
consiguió una entrevista de trabajo.

1217
01:10:16,379 --> 01:10:17,838
Yo iré contigo.

1218
01:10:18,047 --> 01:10:20,841
recibo una patada
fuera de las personas mayores.

1219
01:10:21,050 --> 01:10:25,179
Bueno... podría hacer ejercicio
un poquito allá arriba,

1220
01:10:25,388 --> 01:10:27,264
y luego hay
siempre lunes.

1221
01:10:44,657 --> 01:10:46,116
Este es mi...

1222
01:10:48,077 --> 01:10:49,536
Cinta musical itinerante.

1223
01:10:49,746 --> 01:10:51,372
lo escucho

1224
01:10:51,581 --> 01:10:54,375
y pretender que estoy rodando
a través de un pueblo extraño

1225
01:10:54,584 --> 01:10:56,961
en algunos fantásticos
encuentro con el destino.

1226
01:10:58,337 --> 01:10:59,880
¿Quieres un poco de té?

1227
01:11:00,089 --> 01:11:01,381
Vienes preparado.

1228
01:11:01,591 --> 01:11:03,384
Sólo estoy esperando el día

1229
01:11:03,593 --> 01:11:05,386
algún millonario
conseguirá un piso.

1230
01:11:05,595 --> 01:11:07,888
le cambiaré la llanta
y sírvele té.

1231
01:11:08,097 --> 01:11:09,890
Él pagará mi camino
a través de la universidad.

1232
01:11:10,099 --> 01:11:11,892
Te golpeará en la cabeza

1233
01:11:12,101 --> 01:11:13,393
y te despertarás

1234
01:11:13,603 --> 01:11:16,897
con un culo del tamaño
del túnel Lincoln.

1235
01:11:17,106 --> 01:11:18,899
Dios.

1236
01:11:19,108 --> 01:11:20,400
Que realista.

1237
01:11:20,610 --> 01:11:22,153
Estoy deprimido.

1238
01:12:01,150 --> 01:12:04,027
¿Alguna vez dejas de hacer ejercicio?

1239
01:12:10,576 --> 01:12:12,953
Ya sabes,
hay algo lindo

1240
01:12:13,162 --> 01:12:14,955
sobre hacer ejercicio
todo el tiempo.

1241
01:12:15,164 --> 01:12:17,708
tienes un montón de
Emisiones nocturnas.

1242
01:12:17,917 --> 01:12:19,710
¿Te refieres a sueños húmedos?

1243
01:12:19,919 --> 01:12:23,047
Es una excelente manera de despertar.

1244
01:12:24,590 --> 01:12:27,175
Siempre tengo este sueño,

1245
01:12:27,385 --> 01:12:28,969
y hay
esta chica--

1246
01:12:29,178 --> 01:12:30,220
¿Qué chica?

1247
01:12:33,182 --> 01:12:34,558
No sé.

1248
01:12:34,767 --> 01:12:35,893
Sólo una chica.

1249
01:12:36,102 --> 01:12:39,647
Esta es tu idea
de excitarme?

1250
01:12:39,856 --> 01:12:41,816
No, por supuesto que no.

1251
01:12:44,193 --> 01:12:46,486
¿Te está excitando?

1252
01:12:46,696 --> 01:12:47,738
Tal vez.

1253
01:12:49,365 --> 01:12:50,491
¿En realidad?

1254
01:12:50,700 --> 01:12:51,992
Quizás no.

1255
01:12:52,201 --> 01:12:54,995
quiero saber
¿Qué me excita?

1256
01:12:55,204 --> 01:12:56,914
Si no te importa.

1257
01:12:57,081 --> 01:12:58,082
Manos.

1258
01:12:58,291 --> 01:12:59,583
Manos realmente grandes

1259
01:12:59,792 --> 01:13:02,586
el tipo que
cuando te abrazan,

1260
01:13:02,795 --> 01:13:04,505
realmente te sientes sostenido,

1261
01:13:04,714 --> 01:13:07,591
como nada
puede sorprenderte.

1262
01:13:12,221 --> 01:13:14,765
hay una gasolinera
adelante.

1263
01:13:14,974 --> 01:13:16,183
¿Justo ahí?

1264
01:13:30,239 --> 01:13:31,615
¿Todavía tienes frío?

1265
01:13:31,824 --> 01:13:33,408
Mmmm.

1266
01:13:33,618 --> 01:13:35,202
Es hermoso aquí.

1267
01:13:36,412 --> 01:13:38,038
Sí, lo es.

1268
01:13:42,752 --> 01:13:45,629
carla si te digo
algo sobre mí,

1269
01:13:45,838 --> 01:13:48,131
¿Prometerás?
¿no reír?

1270
01:13:48,341 --> 01:13:51,385
Podría ayudar a explicar
algo sobre mí.

1271
01:13:51,594 --> 01:13:52,594
Bueno.

1272
01:13:52,678 --> 01:13:55,013
Por otra parte, puede que no sea así.

1273
01:13:57,058 --> 01:13:58,642
Todavía soy virgen.

1274
01:13:58,851 --> 01:14:02,646
Podría haberlo hecho cuando
Yo estaba en octavo grado.

1275
01:14:02,855 --> 01:14:05,148
Cinco de nosotros estábamos en
el sótano de este tipo,

1276
01:14:05,358 --> 01:14:06,942
turnándose con su hermana,

1277
01:14:07,151 --> 01:14:09,653
quien estaba loco por
la idea, por cierto.

1278
01:14:09,862 --> 01:14:12,239
Su nombre era María Ana.

1279
01:14:13,282 --> 01:14:15,158
No lo sé, yo...

1280
01:14:15,368 --> 01:14:16,660
No pude hacerlo.

1281
01:14:16,869 --> 01:14:18,829
Sentí pena por ella.

1282
01:14:19,038 --> 01:14:20,831
Yo también estaba muerta de miedo

1283
01:14:21,040 --> 01:14:23,417
si llegas a saber la verdad.

1284
01:14:27,088 --> 01:14:29,965
No sé por qué es
tan vergonzoso para mí.

1285
01:14:30,174 --> 01:14:32,968
¿Es tan terrible?
para un chico de mi edad

1286
01:14:33,177 --> 01:14:34,595
¿Seguir siendo virgen?

1287
01:14:34,804 --> 01:14:37,097
¿Le hace
¿un maricón o qué?

1288
01:14:37,306 --> 01:14:39,599
Por supuesto que no
hacerte un maricón.

1289
01:14:39,809 --> 01:14:41,477
No te hace nada

1290
01:14:41,686 --> 01:14:43,688
excepto lo que ya eres,

1291
01:14:43,896 --> 01:14:46,940
lo cual no está nada mal,
si quieres mi opinión.

1292
01:14:49,318 --> 01:14:50,986
Gracias.

1293
01:14:51,195 --> 01:14:52,487
Se lo agradezco.

1294
01:14:52,697 --> 01:14:54,490
¿Sabías que
relaciones sexuales

1295
01:14:54,699 --> 01:14:57,993
quema 200 calorías
¿Un trago, por cierto?

1296
01:14:58,202 --> 01:15:01,288
Ésa es una forma de verlo.

1297
01:15:23,644 --> 01:15:25,520
quiero decirte algo

1298
01:15:25,730 --> 01:15:28,524
incluso si no es ninguno
de tu maldito negocio.

1299
01:15:28,733 --> 01:15:30,025
Nunca me cogí a Tanneran.

1300
01:15:30,234 --> 01:15:32,527
simplemente nos gusta
la compañía del otro.

1301
01:15:32,737 --> 01:15:34,530
Lo hago reír.

1302
01:15:34,739 --> 01:15:36,031
Me hace pensar.

1303
01:15:36,240 --> 01:15:37,532
Somos como amigos--

1304
01:15:37,742 --> 01:15:39,118
Amables el uno con el otro.

1305
01:15:42,538 --> 01:15:43,747
¿Bien?

1306
01:15:43,914 --> 01:15:46,249
Nada. solo encuentro
Es difícil de creer.

1307
01:15:46,459 --> 01:15:48,752
Sí, bueno, eso es
¿Qué te hace un niño?

1308
01:15:48,961 --> 01:15:51,213
no es que hayas
nunca ha sido puesto.

1309
01:15:51,422 --> 01:15:53,090
echar un polvo
no cuenta para nada.

1310
01:15:53,299 --> 01:15:55,092
Claro, si eres niña.

1311
01:15:55,301 --> 01:15:56,593
Si eres un niño,

1312
01:15:56,802 --> 01:15:58,678
solo cuenta
sobre todo.

1313
01:16:01,557 --> 01:16:03,016
Buenas noches, Louden.

1314
01:16:10,191 --> 01:16:11,650
Buenas noches, Carla.

1315
01:16:20,868 --> 01:16:22,327
Ahí está mi abuelo.

1316
01:16:30,711 --> 01:16:33,588
Me dan estas cosas
en casa de los veterinarios.

1317
01:16:33,798 --> 01:16:36,091
Botín de la guerra de trincheras.

1318
01:16:36,300 --> 01:16:38,760
Ellos no parecen
te ralentiza mucho.

1319
01:16:38,969 --> 01:16:40,261
Oh, diablos, no.

1320
01:16:40,471 --> 01:16:43,599
Puedo cazar, pescar, caminar
en las malditas montañas,

1321
01:16:43,808 --> 01:16:45,142
Sólo me llevo estos.

1322
01:16:45,351 --> 01:16:48,645
Incluso podría sentir como
haciendo algo de lucha libre.

1323
01:16:48,854 --> 01:16:51,147
Búscate algún indio
mujer con quien luchar.

1324
01:16:51,357 --> 01:16:53,567
Lo único que haces es golpearme.

1325
01:16:54,777 --> 01:16:57,821
Este es mi año para ser un héroe.

1326
01:16:58,030 --> 01:17:01,408
Papá quiere que vivas
con nosotros en Spokane.

1327
01:17:01,617 --> 01:17:04,328
Dile a tu papá
gracias por la oferta.

1328
01:17:04,537 --> 01:17:05,829
Le dije que no lo harías.

1329
01:17:06,038 --> 01:17:07,164
La ciudad está bien

1330
01:17:07,373 --> 01:17:09,500
si lo necesitas
lo que tiene ahí.

1331
01:17:09,708 --> 01:17:11,126
tengo todo
Necesito derecho él--

1332
01:17:12,336 --> 01:17:15,172
Tengo mis armas
mis cañas de pescar,

1333
01:17:15,381 --> 01:17:16,924
estos medihalers para chupar.

1334
01:17:18,634 --> 01:17:22,179
Abuelo, me alegro
Tienes tu sangre en mí.

1335
01:17:22,346 --> 01:17:25,557
No dejes que se te suba a la cabeza.

1336
01:17:37,987 --> 01:17:39,863
el de tu abuelo
un gran viejo.

1337
01:17:40,072 --> 01:17:43,867
Apuesto que era un animal real.
cuando era más joven.

1338
01:17:44,076 --> 01:17:46,953
Papá siempre dice
Me parezco a él.

1339
01:17:48,998 --> 01:17:50,874
Lo voy a extrañar.

1340
01:17:51,083 --> 01:17:52,876
Voy a extrañar todo.

1341
01:17:53,085 --> 01:17:54,878
Ya lo hago.

1342
01:17:55,087 --> 01:17:56,880
Te queda toda la vida.

1343
01:17:57,089 --> 01:17:59,883
¿Por qué desperdiciarlo?
¿Qué ya se fue?

1344
01:18:00,092 --> 01:18:01,885
Parece morboso, ¿no?

1345
01:18:02,094 --> 01:18:03,887
Aunque no puedo evitarlo.

1346
01:18:04,096 --> 01:18:06,890
Alguien debería
alejarme.

1347
01:18:07,099 --> 01:18:10,894
Sólo piensa en todo lo maravilloso
mundo que aún no has visto.

1348
01:18:11,103 --> 01:18:14,397
¿Cómo puedo pensar en
¿Si no lo he visto?

1349
01:18:14,607 --> 01:18:16,984
¿Qué pasa con la lucha libre?
universidad y esas cosas?

1350
01:18:18,027 --> 01:18:19,820
¿Qué pasa con las misiones de visión...?

1351
01:18:23,532 --> 01:18:25,909
y todas las chicas
¿Con quién harás el amor?

1352
01:18:26,118 --> 01:18:27,160
Nombra uno.

1353
01:19:04,031 --> 01:19:07,242
Realmente te hace
hambre, ¿no?

1354
01:19:07,451 --> 01:19:11,746
Está bien, puedes tener
Un bocado más, ¿vale?

1355
01:19:11,956 --> 01:19:14,249
¡Ah! ¡Ey! estas dentro
entrenando, ¿recuerdas?

1356
01:19:14,458 --> 01:19:17,085
no puedo recordar por qué
Yo comencé todo eso.

1357
01:19:17,294 --> 01:19:19,587
Pensar. tal vez lo haga
todos regresan a ti.

1358
01:19:19,797 --> 01:19:21,089
Debí haber estado loco

1359
01:19:21,298 --> 01:19:22,674
temporalmente loco
o algo así.

1360
01:19:25,094 --> 01:19:27,262
Fuerte, no puedes
rendirse por esto.

1361
01:19:27,471 --> 01:19:29,139
nunca lo harás
perdónate a ti mismo...

1362
01:19:29,348 --> 01:19:30,599
O yo.

1363
01:19:30,808 --> 01:19:33,602
Estaba bien, ¿no?

1364
01:19:33,811 --> 01:19:36,063
Quiero decir...
Estaba bien.

1365
01:20:49,803 --> 01:20:52,764
¿podrías simplemente
¿Prometerme algo?

1366
01:20:54,308 --> 01:20:56,184
Cualquier cosa.
Ya lo sabes.

1367
01:20:56,393 --> 01:20:57,685
Haz el peso.

1368
01:20:57,895 --> 01:21:01,732
Sube a la alfombra
con este tipo Shute.

1369
01:21:01,940 --> 01:21:04,692
Míralo a través del camino
siempre lo planeaste.

1370
01:21:04,902 --> 01:21:07,779
¿Eso es todo lo que quieres de mí?

1371
01:21:14,995 --> 01:21:16,871
Bueno, para mañana.
leer los ensayos de Emerson

1372
01:21:17,081 --> 01:21:19,416
sobre la autosuficiencia
y el alma superior.

1373
01:21:19,625 --> 01:21:21,918
quiero saber
cómo se aplican estas ideas

1374
01:21:22,127 --> 01:21:23,419
a la actual Spokane

1375
01:21:23,629 --> 01:21:26,423
y la gente que
pasar sus días aquí.

1376
01:21:26,632 --> 01:21:27,674
Gracias.

1377
01:21:35,349 --> 01:21:36,725
Sr. Tanneran.

1378
01:21:36,934 --> 01:21:38,310
Hola, Louden.

1379
01:21:39,853 --> 01:21:41,229
Gracias.

1380
01:21:41,438 --> 01:21:42,814
¿Para qué?

1381
01:21:44,358 --> 01:21:46,735
Por ser un estupendo profesor.

1382
01:21:46,944 --> 01:21:48,779
Oye, ¿qué puedo decir?

1383
01:21:50,364 --> 01:21:53,241
Y no pegarle a Carla

1384
01:21:53,450 --> 01:21:55,743
como pensé que eras.

1385
01:21:55,953 --> 01:21:58,956
Mira, solo quiero a todos
para saber como me siento,

1386
01:21:59,164 --> 01:22:00,748
por si mañana por la noche

1387
01:22:00,958 --> 01:22:04,044
Termino destrozado y
paralizado desde mis ojos hacia abajo.

1388
01:22:06,213 --> 01:22:07,589
¿Sabes algo, Louden?

1389
01:22:07,798 --> 01:22:09,090
Por primera vez,

1390
01:22:09,299 --> 01:22:12,552
estoy empezando a preocuparme
sobre ese otro chico.

1391
01:22:19,476 --> 01:22:21,686
Está bien, muchachos
vamos a rodearlo.

1392
01:22:26,900 --> 01:22:28,359
Listo.

1393
01:22:40,914 --> 01:22:42,206
¡Ir!

1394
01:23:13,947 --> 01:23:15,406
<i>¡Cállate!</i>

1395
01:23:33,050 --> 01:23:34,426
¡Carla!

1396
01:25:13,567 --> 01:25:14,943
Kuch, ¿dónde está Louden?

1397
01:25:15,152 --> 01:25:16,444
No lo sé, entrenador.

1398
01:25:16,653 --> 01:25:18,029
Él estará aquí.

1399
01:25:33,587 --> 01:25:35,463
Sí, ¿quién es?

1400
01:25:35,672 --> 01:25:37,548
Hola, Elmo, soy Louden.

1401
01:25:41,595 --> 01:25:42,971
Oye, entra, chico.

1402
01:25:43,180 --> 01:25:44,472
Me estoy vistiendo.

1403
01:25:44,681 --> 01:25:46,140
Yo estaba en el hotel.

1404
01:25:46,350 --> 01:25:48,977
me dijeron que tu
se tomó la noche libre.

1405
01:25:49,186 --> 01:25:52,480
pensé que eras
enfermo o algo así.

1406
01:25:52,689 --> 01:25:55,983
Por supuesto que tomé
La noche libre, tonto.

1407
01:25:56,193 --> 01:26:00,488
¿No es esta la noche?
¿Luchas con Shute?

1408
01:26:00,697 --> 01:26:02,990
Tomaste la noche
fuera por eso?

1409
01:26:03,200 --> 01:26:05,994
Sí. Afeitado, tengo un
corte de pelo y todo.

1410
01:26:06,203 --> 01:26:07,996
Nunca te tomaste una noche libre

1411
01:26:08,205 --> 01:26:09,998
verme luchar antes.

1412
01:26:10,207 --> 01:26:12,000
Te castigarán por eso.

1413
01:26:12,209 --> 01:26:14,586
Oye, chico, dinero
no lo es todo.

1414
01:26:16,129 --> 01:26:19,006
No es gran cosa.

1415
01:26:19,216 --> 01:26:21,301
son seis pésimos
minutos sobre la lona.

1416
01:26:23,470 --> 01:26:25,847
¿Has oído hablar alguna vez de Pelé?

1417
01:26:26,056 --> 01:26:28,600
Sí. el es
un futbolista.

1418
01:26:29,643 --> 01:26:32,395
Un futbolista muy famoso.

1419
01:26:32,604 --> 01:26:35,356
yo estaba en la habitación
aquí un día,

1420
01:26:35,565 --> 01:26:38,442
mirando al mexicano
canal en la televisión.

1421
01:26:40,654 --> 01:26:43,114
no se nada
sobre Pelé.

1422
01:26:44,700 --> 01:26:49,079
estoy viendo lo que hace
con una pelota y sus pies.

1423
01:26:49,287 --> 01:26:50,579
Lo siguiente que sé,

1424
01:26:50,789 --> 01:26:53,082
el salta en el aire

1425
01:26:53,291 --> 01:26:55,084
y da un salto mortal

1426
01:26:55,293 --> 01:26:58,838
y patea la pelota
al revés y al revés.

1427
01:26:59,881 --> 01:27:03,593
El maldito portero
Nunca supe qué lo golpeó.

1428
01:27:04,553 --> 01:27:08,431
Pelé se emociona
y le arranca la camiseta

1429
01:27:08,640 --> 01:27:10,933
y comienza a correr
alrededor del estadio,

1430
01:27:11,143 --> 01:27:13,937
agitándolo alrededor
sobre su cabeza.

1431
01:27:14,146 --> 01:27:15,856
todos estan gritando
en español.

1432
01:27:19,568 --> 01:27:22,529
estoy aquí sentado
solo en mi cuarto...

1433
01:27:23,739 --> 01:27:25,907
Y me pongo a llorar.

1434
01:27:26,908 --> 01:27:29,368
Sí, eso es correcto.
me pongo a llorar...

1435
01:27:32,414 --> 01:27:33,790
Porque otro ser humano,

1436
01:27:33,999 --> 01:27:37,293
una especie que
Yo pertenezco a,

1437
01:27:37,502 --> 01:27:39,045
sabe patear una pelota...

1438
01:27:41,423 --> 01:27:43,049
Y levantarse...

1439
01:27:44,426 --> 01:27:47,303
Y el resto de nosotros
seres humanos tristes

1440
01:27:47,512 --> 01:27:51,140
hasta un lugar mejor,
aunque sólo sea por un minuto.

1441
01:27:54,102 --> 01:27:55,478
Déjame decirte, chico.

1442
01:27:55,687 --> 01:27:58,064
fue bonito
Malditamente glorioso.

1443
01:27:59,941 --> 01:28:02,401
No son los seis minutos.

1444
01:28:03,945 --> 01:28:06,906
es lo que pasa
en esos seis minutos.

1445
01:28:10,952 --> 01:28:13,829
De todos modos, es por eso
me estoy vistiendo

1446
01:28:14,039 --> 01:28:17,417
y renunciar a la paga de una noche
para esta función.

1447
01:28:23,256 --> 01:28:24,674
¿Hoover de 101 libras?

1448
01:28:24,883 --> 01:28:26,009
Ray avenida Ry.

1449
01:28:26,218 --> 01:28:28,094
Súbete a la báscula, por favor.

1450
01:28:29,805 --> 01:28:31,181
Bien.

1451
01:28:31,348 --> 01:28:32,515
Bájate.

1452
01:28:32,724 --> 01:28:34,183
100 3/4.

1453
01:28:34,392 --> 01:28:36,685
Thompson
101 libras.

1454
01:28:36,895 --> 01:28:38,187
Connor Flynn.

1455
01:28:38,396 --> 01:28:40,439
Súbete a la báscula, por favor.

1456
01:28:41,316 --> 01:28:44,527
Oye Kuch, piensa
él va a mostrar?

1457
01:28:44,694 --> 01:28:46,112
Él lo mostrará.

1458
01:28:47,322 --> 01:28:49,282
Hoover de 108 libras.

1459
01:28:58,124 --> 01:29:00,209
Peso real, 215 libras.

1460
01:29:00,418 --> 01:29:02,378
Bájese, por favor.

1461
01:29:03,588 --> 01:29:06,716
<i>Entrenador, no podemos esperar más.
más tiempo para tus 168 libras.</i>

1462
01:29:06,925 --> 01:29:08,217
Esta es una pregunta difícil.

1463
01:29:08,426 --> 01:29:09,718
Sólo cinco minutos más, árbitro.

1464
01:29:09,928 --> 01:29:11,220
Sólo cinco minutos más.

1465
01:29:11,429 --> 01:29:12,555
Vamos, árbitro.

1466
01:29:12,764 --> 01:29:14,891
Estarás recibiendo
una pérdida en 168.

1467
01:29:15,100 --> 01:29:16,100
Brian Shute.

1468
01:29:16,268 --> 01:29:18,061
Paso para aceptar
tu pérdida.

1469
01:29:18,270 --> 01:29:19,521
¿Cuál es la prisa, Shute?

1470
01:29:19,729 --> 01:29:21,230
¿Tienes miedo de que aparezca?

1471
01:29:21,439 --> 01:29:23,524
El hombre es todo boca.

1472
01:29:23,733 --> 01:29:26,360
Incluso 168 libras.
Bájese, por favor.

1473
01:29:26,570 --> 01:29:27,737
Victoria barata, Shute.

1474
01:29:27,946 --> 01:29:29,030
¡Victoria barata!

1475
01:29:29,239 --> 01:29:31,532
Si tuviera agallas,
él estaría aquí.

1476
01:29:31,741 --> 01:29:33,075
Si tuvieras alguna--

1477
01:29:33,285 --> 01:29:34,536
¡Oye, ahora mira!

1478
01:29:34,744 --> 01:29:35,744
¡Espera!

1479
01:29:35,787 --> 01:29:37,079
¡Oye, él está aquí!

1480
01:29:37,289 --> 01:29:38,540
¡Muy bien, Swain!

1481
01:29:38,748 --> 01:29:40,040
Este es él, árbitro.

1482
01:29:40,250 --> 01:29:42,043
Este es nuestro 168--
Louden Swain.

1483
01:29:42,252 --> 01:29:43,711
Ponlo allí.

1484
01:29:43,920 --> 01:29:46,797
Thompson de 168 libras,
adelante, por favor.

1485
01:29:53,680 --> 01:29:55,056
Se acabó, hijo.

1486
01:29:55,265 --> 01:29:57,058
Volveré a comprobar la báscula.

1487
01:29:57,267 --> 01:29:58,268
Maldición.

1488
01:30:11,197 --> 01:30:12,656
Piensa en la luz.

1489
01:30:26,087 --> 01:30:27,463
168 incluso.

1490
01:30:27,672 --> 01:30:28,923
¡Vaya!
¡Sí!

1491
01:30:29,132 --> 01:30:30,758
Muy bien, lo lograste.

1492
01:30:30,967 --> 01:30:32,093
Lo lograste.

1493
01:30:32,302 --> 01:30:33,678
¡Lo hiciste!

1494
01:30:34,721 --> 01:30:36,681
¡Sí, sí, cuidado!

1495
01:30:38,224 --> 01:30:40,684
Escuchen un segundo, muchachos.

1496
01:30:41,728 --> 01:30:44,105
Esta es una noche especial.

1497
01:30:44,314 --> 01:30:46,316
Tú lo sabes y yo lo sé.

1498
01:30:46,524 --> 01:30:50,319
Ahora salgamos y hagamos
Seguro que Hoover High lo sabe.

1499
01:30:50,528 --> 01:30:51,904
¿Está bien?
Vamos.

1500
01:31:03,750 --> 01:31:07,628
Nada va nunca
volver a ser el mismo.

1501
01:31:07,837 --> 01:31:08,963
Estás ahí fuera ahora.

1502
01:31:09,172 --> 01:31:10,298
Lo sé, Kuch.

1503
01:31:10,507 --> 01:31:13,968
tenemos que irnos
para todas las respuestas.

1504
01:31:14,177 --> 01:31:15,469
Búsqueda de visión, hombre.

1505
01:31:15,679 --> 01:31:18,556
ni siquiera lo sé
las preguntas.

1506
01:31:20,266 --> 01:31:22,226
No es necesario.

1507
01:31:40,286 --> 01:31:41,745
¿Estás aquí solo?

1508
01:31:52,799 --> 01:31:57,261
Bien. tenia miedo
Vería 20 chicos desnudos.

1509
01:32:01,808 --> 01:32:04,352
¿Hiciste el peso?

1510
01:32:04,561 --> 01:32:05,895
Acabas de largarte.

1511
01:32:06,104 --> 01:32:07,897
Ni siquiera dijiste adiós.

1512
01:32:08,106 --> 01:32:10,399
Si no lo hubiera hecho,
Ni siquiera estarías aquí.

1513
01:32:10,608 --> 01:32:12,234
Estabas dispuesto a olvidarlo.

1514
01:32:12,444 --> 01:32:14,904
¿Qué debería decir, gracias?

1515
01:32:15,113 --> 01:32:17,406
no te quiero
decir cualquier cosa.

1516
01:32:17,615 --> 01:32:21,410
Simplemente creo que la gente debería
hacer lo que se propusieron.

1517
01:32:21,619 --> 01:32:22,661
¿Tú?

1518
01:32:25,331 --> 01:32:28,709
Fuerte, no lo hice
pretende hacerte daño.

1519
01:32:28,918 --> 01:32:31,795
Nunca quise hacer eso.

1520
01:32:39,846 --> 01:32:43,808
simplemente no lo sabía
cómo decir adiós.

1521
01:32:51,858 --> 01:32:53,317
Así que adiós.

1522
01:32:54,360 --> 01:32:55,819
Carla.

1523
01:33:08,374 --> 01:33:10,834
Lo haría todo de nuevo.

1524
01:33:13,379 --> 01:33:14,838
Yo también.

1525
01:33:24,724 --> 01:33:26,100
Hola, Louden.

1526
01:33:26,309 --> 01:33:27,685
Patéale el trasero.

1527
01:35:05,700 --> 01:35:10,200
<i>Luchando a 168 para
¡Thompson alto, Louden Swain!</i>

1528
01:35:32,060 --> 01:35:34,353
¡Está bien! ¡Vamos!

1529
01:35:42,070 --> 01:35:44,947
<i>Y para Hoover High,
campeón estatal que regresa,</i>

1530
01:35:45,114 --> 01:35:48,117
<i>también de las 168 libras
clase de peso,</i>

1531
01:35:48,326 --> 01:35:50,703
<i>con nueve alfileres,
¡Brian Shute!</i>

1532
01:35:52,747 --> 01:35:55,249
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Cállate! ¡Cállate!

1533
01:35:55,458 --> 01:35:58,210
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Cállate! ¡Cállate!

1534
01:36:03,383 --> 01:36:04,759
Buen partido, muchachos.

1535
01:36:04,968 --> 01:36:06,844
Buen partido. Darse la mano.

1536
01:36:08,179 --> 01:36:09,722
Temporizadores listos!

1537
01:36:16,437 --> 01:36:17,896
¡Vamos, Louden!

1538
01:36:33,788 --> 01:36:36,040
Fuera de límites.
Sin desmontaje.

1539
01:36:38,793 --> 01:36:40,336
¡Vamos, Louden!

1540
01:36:40,545 --> 01:36:42,171
¡Vamos, vamos!

1541
01:36:42,380 --> 01:36:43,839
Tomen sus posiciones.

1542
01:36:44,048 --> 01:36:45,340
Prepárate.

1543
01:36:45,550 --> 01:36:46,926
Luchemos.

1544
01:36:51,597 --> 01:36:53,932
2, derribo, verde!

1545
01:36:54,142 --> 01:36:56,936
<i>2 puntos para Brian Shute.</i>

1546
01:37:02,483 --> 01:37:04,776
¡1 punto, escapa, rojo!

1547
01:37:04,986 --> 01:37:07,863
<i> Louden Swain, 1 punto
para escapar.</i>

1548
01:37:11,409 --> 01:37:13,619
2, derribo, verde!

1549
01:37:13,828 --> 01:37:15,955
2 <i>puntos para Brian Shute.</i>

1550
01:37:30,261 --> 01:37:31,971
Bien, ese es el momento.

1551
01:37:32,180 --> 01:37:33,973
<i>Puntuación después de la primera ronda,</i>

1552
01:37:34,182 --> 01:37:36,726
<i>Brian Shute, 4 años,
Louden Swain, 1.</i>

1553
01:37:36,934 --> 01:37:37,934
¡Prepárate!

1554
01:37:38,102 --> 01:37:39,478
Luchemos.

1555
01:37:50,865 --> 01:37:52,992
1, escapa, rojo!

1556
01:37:53,201 --> 01:37:56,329
<i>1 punto, escapar,
para Louden Swain.</i>

1557
01:37:58,956 --> 01:38:00,415
2, ¡derribo!

1558
01:38:01,793 --> 01:38:04,587
<i>2 puntos por
Louden Swain, derribo.</i>

1559
01:38:06,464 --> 01:38:07,840
¡Verde, reversión, verde!

1560
01:38:08,049 --> 01:38:10,259
<i>Para Brian Shute, 2 puntos.</i>

1561
01:38:10,468 --> 01:38:11,844
¡Fuera! ¡Salir!

1562
01:38:13,971 --> 01:38:15,347
2, rojo!

1563
01:38:15,556 --> 01:38:17,849
2 <i>puntos para Louden Swain.</i>

1564
01:38:22,480 --> 01:38:24,773
¡Oye, ponte al frente!

1565
01:38:26,401 --> 01:38:29,278
¿Estás listo, verde?
Frente a mí.

1566
01:38:29,487 --> 01:38:31,155
Bien, ¡sigue así ahora!

1567
01:38:40,498 --> 01:38:42,124
Rojo, escapa, 1!

1568
01:38:49,424 --> 01:38:51,384
¡Ey! ¡Ey!

1569
01:38:53,261 --> 01:38:55,221
¿Estás bien, hijo?

1570
01:39:03,271 --> 01:39:07,771
1 punto, rojo.
Slam ilegal, verde.

1571
01:39:08,359 --> 01:39:10,652
<i>Un portazo ilegal
por Brian Shute</i>

1572
01:39:10,862 --> 01:39:12,738
<i>le da a Louden Swain 1 punto.</i>

1573
01:39:27,837 --> 01:39:30,422
<i>La puntuación al final
del segundo periodo</i>

1574
01:39:30,631 --> 01:39:32,674
<i>está empatado a 7 cada uno.</i>

1575
01:39:32,884 --> 01:39:34,010
Rojo, tu elección.

1576
01:39:34,218 --> 01:39:35,344
El rojo elige a la cima.

1577
01:39:35,553 --> 01:39:37,221
¡Vamos, Louden!

1578
01:39:50,818 --> 01:39:52,194
1, ¡escapa!

1579
01:39:52,403 --> 01:39:55,781
<i>Brian Shute consiguiendo
1 punto por fuga.</i>

1580
01:39:57,825 --> 01:39:59,535
¡Pasa ahora!
¡Vamos!

1581
01:40:05,917 --> 01:40:08,377
2, rojo, ¡derribo!

1582
01:40:08,586 --> 01:40:11,880
2 <i>punto de derribo
para Louden Swain.</i>

1583
01:40:12,089 --> 01:40:13,381
2, verde!

1584
01:40:13,591 --> 01:40:16,385
<i>Una reversión,
2 puntos para Brian Shute.</i>

1585
01:40:16,594 --> 01:40:18,887
3 puntos
cerca del otoño, verde!

1586
01:40:19,096 --> 01:40:21,973
<i>Casi caída de 3 puntos
para Brian Shute.</i>

1587
01:40:30,525 --> 01:40:32,985
Déjame echarte un vistazo.

1588
01:40:37,198 --> 01:40:40,743
Entrenador, tenemos
una nariz sangrando aquí.

1589
01:40:40,952 --> 01:40:42,328
Ven aquí.

1590
01:40:44,872 --> 01:40:46,248
Lo estás haciendo fantástico.

1591
01:40:46,457 --> 01:40:47,749
Estás ganando a Shute.

1592
01:40:47,959 --> 01:40:49,251
Me estoy cagando en los pantalones.

1593
01:40:49,460 --> 01:40:50,586
Lo estás matando.

1594
01:40:50,795 --> 01:40:51,921
Cállate, Kuch.

1595
01:40:57,218 --> 01:40:59,595
¿Has hecho todo?
viniste a hacer?

1596
01:40:59,804 --> 01:41:01,096
Aún no.

1597
01:41:01,305 --> 01:41:03,598
Entonces hazlo.
Tienes 27 segundos.

1598
01:41:03,808 --> 01:41:05,100
Estás abajo 4 puntos.

1599
01:41:05,309 --> 01:41:07,602
Olvídate de tu nariz.
Ve y pégalo.

1600
01:41:07,812 --> 01:41:09,980
¡Sal y hazlo!

1601
01:41:11,566 --> 01:41:13,776
<i>Louden Swain en desventaja,</i>

1602
01:41:13,985 --> 01:41:16,112
<i>y con
Quedan 27 segundos,</i>

1603
01:41:16,320 --> 01:41:20,699
<i>la partitura Brian Shute, 13 años,
Louden Swain, 9 años.</i>

1604
01:41:23,411 --> 01:41:25,746
¡Vamos! ¡Vamos!

1605
01:41:25,955 --> 01:41:27,206
¡Enciende ahora!

1606
01:41:34,922 --> 01:41:36,381
Vamos, Louden.

1607
01:42:47,662 --> 01:42:48,662
¡Caer!

1608
01:42:54,835 --> 01:42:56,461
<i>Y el ganador por un pin,</i>

1609
01:42:56,671 --> 01:42:57,963
<i>para los lobos altos de Thompson,</i>

1610
01:42:58,172 --> 01:42:59,590
<i>¡Louden Swain!</i>

1611
01:43:02,677 --> 01:43:04,470
¡Hermoso! ¡Hermoso!

1612
01:43:27,702 --> 01:43:29,245
¡Sí!

1613
01:43:39,964 --> 01:43:41,423
¡Vaya!

1614
01:43:41,632 --> 01:43:44,843
<i>Pienso mucho en
Esos seis minutos con Shute</i>

1615
01:43:45,052 --> 01:43:47,846
<i>y el tiempo que pasé
con Carla esa temporada.</i>

1616
01:43:48,055 --> 01:43:49,347
<i>Kuch tenía razón.</i>

1617
01:43:49,557 --> 01:43:51,350
<i>Fue una búsqueda de visión.</i>

1618
01:43:51,559 --> 01:43:54,353
<i>Nacemos para vivir
y luego morir.</i>

1619
01:43:54,562 --> 01:43:57,523
<i>Tenemos que hacerlo solos,
cada uno a su manera.</i>

1620
01:43:57,732 --> 01:44:00,025
<i>Es por eso que debemos
amo a esa gente</i>

1621
01:44:00,234 --> 01:44:02,527
<i>quién lo merece
como si no hubiera un mañana,</i>

1622
01:44:02,737 --> 01:44:05,531
<i>porque cuando llegas
hasta el final,</i>

1623
01:44:05,740 --> 01:44:07,116
<i>No lo hay.</i>